1
00:00:53,739 --> 00:00:57,213
Na verdade, é apenas um equívoco.
2
00:00:59,417 --> 00:01:04,828
"Pessoas cegas não podem realmente
compreender a ideia de beleza."
3
00:01:06,231 --> 00:01:07,633
Não.
4
00:01:08,435 --> 00:01:11,842
Pessoas cegas como eu,
5
00:01:12,910 --> 00:01:18,589
nós realmente pensamos muito sobre o que as pessoas
6
00:01:18,655 --> 00:01:21,928
veja como beleza.
7
00:01:22,597 --> 00:01:26,004
Passei anos procurando
por aquela beleza,
8
00:01:26,471 --> 00:01:30,079
viajando pelo país
visitando lápides e monumentos,
9
00:01:30,146 --> 00:01:35,890
tocando e descobrindo o
beleza que nossos ancestrais deixaram para trás.
10
00:01:36,691 --> 00:01:39,097
Você já passou por tanta coisa.
11
00:01:39,164 --> 00:01:40,766
Claro, claro.
12
00:01:41,234 --> 00:01:45,576
- Mas há algo que estou curioso.
- Sim.
13
00:01:45,776 --> 00:01:48,182
Suas mãos são extremamente delicadas.
14
00:01:48,248 --> 00:01:49,583
- Minhas mãos?
- Sim.
15
00:01:49,584 --> 00:01:52,590
Eu esperava pessoas que gravam,
16
00:01:52,790 --> 00:01:54,928
ter mãos calejadas,
mas os seus são tão suaves,
17
00:01:54,995 --> 00:01:58,135
você faz alguma coisa
cuidar deles?
18
00:02:00,673 --> 00:02:03,679
Eu cuido meticulosamente das minhas mãos.
19
00:02:03,879 --> 00:02:07,019
Essas mãos...
20
00:02:07,620 --> 00:02:11,027
Eles são como meus olhos,
21
00:02:11,561 --> 00:02:12,029
você sabe?
22
00:02:12,030 --> 00:02:15,035
Eu vejo e sinto através deles.
23
00:02:15,636 --> 00:02:18,041
E aquela cicatriz?
24
00:02:18,375 --> 00:02:20,780
Ah, isso?
25
00:02:21,915 --> 00:02:23,987
Eu me machuquei quando era jovem...
26
00:02:24,788 --> 00:02:28,195
Para nós, aprender um trabalho pode ser difícil.
27
00:02:28,862 --> 00:02:32,804
Pessoas comuns gostam
nós nem podemos imaginar
28
00:02:32,870 --> 00:02:35,142
quão difícil deve ter sido...
29
00:02:36,344 --> 00:02:40,419
Vamos mudar um pouco de assunto.
30
00:02:41,755 --> 00:02:44,427
Você é um artesão de gravação de carimbos,
31
00:02:44,694 --> 00:02:46,965
mas também um pai solteiro,
32
00:02:46,966 --> 00:02:50,773
e seu filho agora corre
GRAVURA DE CHEONGPUNG.
33
00:02:51,174 --> 00:02:52,643
- Hum?
- Sim.
34
00:02:53,245 --> 00:02:57,320
Acho que nossos espectadores ficariam
curioso sobre essa parte da sua vida.
35
00:02:57,386 --> 00:02:59,190
Por que eles estariam curiosos sobre isso?
36
00:02:59,324 --> 00:03:01,661
Criar um filho sozinho já é bastante difícil,
37
00:03:01,728 --> 00:03:04,801
muito menos como alguém
38
00:03:04,868 --> 00:03:07,206
quem tem deficiência visual.
39
00:03:07,406 --> 00:03:10,479
Todo mundo tenta aumentar seu
crianças bem, mesmo em dificuldades.
40
00:03:11,748 --> 00:03:14,219
As crianças praticamente crescem
41
00:03:14,220 --> 00:03:16,424
por conta própria, se você permitir.
42
00:03:16,558 --> 00:03:18,228
As crianças não crescem sozinhas,
43
00:03:18,295 --> 00:03:20,166
você o criou!
44
00:03:20,900 --> 00:03:24,307
É sobre isso que estamos curiosos
45
00:03:25,042 --> 00:03:27,713
sobre suas lutas
46
00:03:27,847 --> 00:03:31,321
e os pensamentos que você teve...
47
00:03:33,192 --> 00:03:35,062
Foi difícil.
48
00:03:36,598 --> 00:03:37,599
Sim.
49
00:03:38,268 --> 00:03:40,606
Qual é a utilidade
pensando em dificuldades?
50
00:03:43,745 --> 00:03:46,218
Sinta-se à vontade para aproveitar o seu tempo.
51
00:03:47,286 --> 00:03:50,092
O horário atual é 15h04
52
00:03:50,826 --> 00:03:52,965
Dong-hwan, deixe-me fazer uma pequena pausa.
53
00:03:53,098 --> 00:03:53,899
Pai,
54
00:03:53,967 --> 00:03:54,968
eles são pessoas ocupadas.
55
00:03:54,969 --> 00:03:56,036
Me desculpe, um momento.
56
00:03:56,037 --> 00:03:58,040
- Me desculpe.
- Deveríamos continuar um pouco mais...
57
00:03:58,041 --> 00:04:00,045
Desculpe, eu não percebi
quão rápido o tempo voou.
58
00:04:00,179 --> 00:04:01,624
- Foi tão fascinante.
- Desculpe por isso.
59
00:04:01,648 --> 00:04:02,716
Vamos fazer uma pequena pausa,
60
00:04:02,717 --> 00:04:03,785
Sinto muito.
61
00:04:03,919 --> 00:04:06,258
- Fume, pai.
- Levem cinco, pessoal!
62
00:04:06,725 --> 00:04:08,528
Aqui está a porta.
63
00:04:11,201 --> 00:04:12,737
Elogio
64
00:04:16,144 --> 00:04:18,815
Dong-hwan, seu pai
é verdadeiramente notável.
65
00:04:20,753 --> 00:04:23,625
Ele é mais do que eu poderia
sempre espero merecer.
66
00:04:23,892 --> 00:04:24,894
Basta olhar para isso!
67
00:04:24,961 --> 00:04:28,168
"Im Yeong-gyu é a prova
que os milagres são reais."
68
00:04:29,237 --> 00:04:31,041
Que manchete.
69
00:04:33,378 --> 00:04:34,781
O que é isso?
70
00:04:35,916 --> 00:04:36,986
Ah, isso?
71
00:04:37,119 --> 00:04:42,330
É uma foto antiga de quando ele
abriu pela primeira vez seu estande de gravura.
72
00:04:43,932 --> 00:04:46,271
É a única foto antiga que temos.
73
00:04:47,340 --> 00:04:49,143
Você se parece com ele.
74
00:04:50,145 --> 00:04:51,348
Bem,
75
00:04:52,016 --> 00:04:54,287
Eu também pensei assim,
76
00:04:54,487 --> 00:04:59,162
então, há muito tempo, eu disse a ele
o quanto eu me pareço com ele.
77
00:04:59,163 --> 00:05:00,231
Depois de dizer isso...
78
00:05:00,232 --> 00:05:03,372
O que ele disse? Foi
ele está feliz em ouvir isso?
79
00:05:05,242 --> 00:05:07,647
Ele apenas ficou quieto, pensando.
80
00:05:09,317 --> 00:05:10,987
eu acho...
81
00:05:11,989 --> 00:05:16,598
talvez ele estivesse refletindo
na ideia de semelhança,
82
00:05:17,466 --> 00:05:21,541
já que ele é cego de nascença.
83
00:05:23,412 --> 00:05:25,349
Isso é verdade.
84
00:05:25,749 --> 00:05:28,221
Ele nunca viu seu próprio rosto,
85
00:05:29,023 --> 00:05:31,094
Nunca pensei nisso assim.
86
00:05:31,561 --> 00:05:33,432
Onde você colocou o cinzeiro?
87
00:05:33,765 --> 00:05:34,969
Aqui, dê para mim.
88
00:05:35,302 --> 00:05:36,637
Você já descansou o suficiente, senhor?
89
00:05:36,638 --> 00:05:37,373
Ah, sim, sim.
90
00:05:37,440 --> 00:05:39,377
Vamos continuar?
91
00:05:39,510 --> 00:05:40,511
Claro.
92
00:05:41,314 --> 00:05:43,518
Vamos continuar as filmagens!
93
00:05:43,852 --> 00:05:46,124
- Câmera.
- Chegando.
94
00:05:47,259 --> 00:05:47,927
Desculpe por isso.
95
00:05:47,995 --> 00:05:49,063
De jeito nenhum.
96
00:05:49,197 --> 00:05:51,401
Vamos dar uma olhada em sua mão.
97
00:05:53,739 --> 00:05:54,674
Pronto para ir.
98
00:05:54,741 --> 00:05:57,013
Vamos devagar.
99
00:06:07,968 --> 00:06:20,392
O FEIO
100
00:06:36,291 --> 00:06:37,693
Pai.
101
00:06:38,562 --> 00:06:39,030
Aqui.
102
00:06:39,230 --> 00:06:40,833
- Já está na hora do chá?
- Sim.
103
00:06:40,899 --> 00:06:43,305
Está quente.
104
00:06:43,973 --> 00:06:46,244
Eu entendi.
105
00:06:50,786 --> 00:06:52,923
É difícil fazer essas entrevistas?
106
00:06:55,129 --> 00:06:56,930
Eles estão me incomodando há dias,
107
00:06:56,931 --> 00:06:59,203
agir assim é algo grande.
108
00:06:59,470 --> 00:07:02,410
O último segmento de notícias
levou apenas meio dia para filmar.
109
00:07:02,543 --> 00:07:06,618
Apenas tenha paciência
mais um pouco, ok?
110
00:07:07,420 --> 00:07:09,223
É uma ótima publicidade para o estúdio,
111
00:07:09,290 --> 00:07:11,094
e não é fácil aparecer na TV.
112
00:07:12,029 --> 00:07:13,832
- Certo?
- Eu sei
113
00:07:14,367 --> 00:07:18,041
- se te faz bem, acho que está tudo bem.
- Sim.
114
00:07:19,043 --> 00:07:22,450
Mas aquele jovem produtor é um chato.
115
00:07:22,583 --> 00:07:24,920
Por que ela me trata como uma criança?
116
00:07:24,921 --> 00:07:27,126
Sempre me mandando
ao redor, "Faça isso" ou "Faça aquilo!"
117
00:07:27,259 --> 00:07:29,530
Todos os produtores são assim,
118
00:07:29,597 --> 00:07:31,668
não deixe isso te incomodar.
119
00:07:33,205 --> 00:07:34,206
Você tem razão.
120
00:07:35,008 --> 00:07:38,547
Na minha idade, ganhando a vida.
121
00:07:38,548 --> 00:07:40,819
Estou simplesmente grato por ser reconhecido.
122
00:07:41,688 --> 00:07:44,494
Você sabe o quão ciumento
Gyu-chil é meu?
123
00:07:46,966 --> 00:07:48,768
Esse cara está falido,
124
00:07:48,769 --> 00:07:50,639
mas ele está constantemente viajando.
125
00:07:50,773 --> 00:07:52,376
O que? Ele não voltou
126
00:07:52,443 --> 00:07:53,311
do Sudeste Asiático?
127
00:07:53,378 --> 00:07:54,247
Não.
128
00:07:54,380 --> 00:07:56,317
Estou tão decepcionado.
129
00:07:56,918 --> 00:07:59,590
Ele poderia ter levado você
com ele, por que ele foi sozinho?
130
00:07:59,791 --> 00:08:02,396
Para quê? Há
nada para eu ver.
131
00:08:02,596 --> 00:08:04,333
Vocês são amigos há décadas,
132
00:08:04,400 --> 00:08:06,003
viajar juntos teria sido bom.
133
00:08:06,004 --> 00:08:08,542
Ele não é meu amigo.
134
00:08:11,481 --> 00:08:13,218
Não diga coisas que você realmente não quer dizer.
135
00:08:13,885 --> 00:08:15,689
Tudo bem, recebi uma ligação,
136
00:08:15,756 --> 00:08:17,026
- um momento.
- OK.
137
00:08:19,430 --> 00:08:20,165
Olá?
138
00:08:20,232 --> 00:08:22,236
Este é o Sr. Eu sou Dong-hwan?
139
00:08:22,436 --> 00:08:23,572
Sim, quem é esse?
140
00:08:23,839 --> 00:08:25,909
Esta é a Delegacia de Polícia do Nam-il.
141
00:08:26,979 --> 00:08:28,114
A delegacia?
142
00:08:28,248 --> 00:08:30,652
Estamos ligando por causa de Jung Young-hee.
143
00:08:31,588 --> 00:08:32,656
Quem é esse?
144
00:08:32,857 --> 00:08:34,527
Você não conhece Jung Young-hee?
145
00:08:35,329 --> 00:08:36,999
Ela é sua mãe.
146
00:08:43,612 --> 00:08:44,613
O quê?
147
00:09:15,409 --> 00:09:16,945
Você diz que esta é minha mãe?
148
00:09:17,079 --> 00:09:20,419
Isso é o que presumimos.
149
00:09:20,819 --> 00:09:23,758
Encontramos uma carteira de identidade com os restos mortais.
150
00:09:24,293 --> 00:09:25,562
O corpo foi encontrado
151
00:09:25,629 --> 00:09:28,435
enquanto escavava uma montanha
para um canteiro de obras,
152
00:09:29,704 --> 00:09:31,841
e encontramos pertences pessoais.
153
00:09:32,376 --> 00:09:34,580
A julgar pela condição
dos restos mortais,
154
00:09:34,647 --> 00:09:36,584
já se passaram cerca de 40 anos.
155
00:09:37,253 --> 00:09:39,256
O estado do corpo faz com que
156
00:09:39,257 --> 00:09:41,728
difícil de determinar
a causa da morte.
157
00:09:41,996 --> 00:09:44,934
Tudo o que sabemos é que
ela morreu há 40 anos,
158
00:09:45,068 --> 00:09:47,006
e foi enterrado na montanha.
159
00:09:47,940 --> 00:09:51,881
É difícil dizer se isso
foi um acidente ou não,
160
00:09:52,416 --> 00:09:54,887
mas dada a forma como o corpo foi enterrado,
161
00:09:55,355 --> 00:09:57,626
há uma chance de jogo sujo.
162
00:09:58,361 --> 00:10:01,701
Mesmo assim, o estatuto de
limitações já expiraram há muito tempo.
163
00:10:13,658 --> 00:10:18,201
Identificação nacional: Jung Young-hee
164
00:10:18,602 --> 00:10:22,409
Casa funerária
165
00:10:28,221 --> 00:10:30,492
Não trabalhe muito,
ninguém está aqui de qualquer maneira.
166
00:10:45,522 --> 00:10:46,523
É você?
167
00:10:46,658 --> 00:10:47,659
Sim.
168
00:10:47,994 --> 00:10:48,995
OK.
169
00:10:49,998 --> 00:10:51,534
Alguém da associação aqui?
170
00:10:51,668 --> 00:10:52,936
Ainda não,
171
00:10:53,471 --> 00:10:55,142
eles enviaram uma coroa de flores.
172
00:11:04,560 --> 00:11:06,164
- Pai.
- Sim?
173
00:11:08,301 --> 00:11:09,972
Não foi isso...
174
00:11:11,107 --> 00:11:15,182
mãe simplesmente fugiu,
nos deixando para trás?
175
00:11:16,651 --> 00:11:18,521
Foi o que pensei também.
176
00:11:22,863 --> 00:11:25,535
Cheguei em casa do trabalho,
177
00:11:26,404 --> 00:11:28,074
e só você estava na sala,
178
00:11:28,408 --> 00:11:30,078
ela não estava lá.
179
00:11:31,547 --> 00:11:34,353
E... foi isso.
180
00:11:36,891 --> 00:11:41,567
Ninguém veio procurar
ela ou algo assim?
181
00:11:42,169 --> 00:11:43,304
De jeito nenhum.
182
00:11:45,042 --> 00:11:48,715
Nenhum de nós tinha qualquer
família para falar...
183
00:11:50,052 --> 00:11:55,796
Ela não teria
algum inimigo, certo?
184
00:11:57,199 --> 00:11:58,401
Claro que não.
185
00:11:59,136 --> 00:12:02,076
Sua mãe era uma pessoa tão gentil.
186
00:12:02,609 --> 00:12:03,945
Você sabe...
187
00:12:04,947 --> 00:12:06,149
Por que você diria isso?
188
00:12:06,150 --> 00:12:07,286
Não é nada.
189
00:12:07,486 --> 00:12:08,021
Zumbir?
190
00:12:08,088 --> 00:12:10,425
É só...
191
00:12:11,627 --> 00:12:14,233
depois de 40 anos, de repente
ao saber que ela faleceu,
192
00:12:14,300 --> 00:12:16,637
Eu estava apenas curioso,
não se preocupe com isso.
193
00:12:20,712 --> 00:12:21,714
Com licença.
194
00:12:23,585 --> 00:12:25,122
Temos convidados,
195
00:12:25,188 --> 00:12:26,724
pai. O produtor.
196
00:12:26,992 --> 00:12:28,728
- Por favor, entre.
- Sim.
197
00:12:29,130 --> 00:12:31,067
Eu deveria ter preparado isso.
198
00:12:38,481 --> 00:12:42,022
Para que isso aconteça em
no meio das filmagens,
199
00:12:42,156 --> 00:12:44,292
Eu não sei o que dizer.
200
00:12:44,293 --> 00:12:46,898
Eu realmente sinto muito por isso.
201
00:12:48,034 --> 00:12:50,639
Parece que isso vai
interromper a transmissão,
202
00:12:51,574 --> 00:12:52,376
está tudo bem?
203
00:12:52,377 --> 00:12:54,113
Não podemos ter interrupções.
204
00:12:54,580 --> 00:12:56,784
Ficaremos com você até o fim.
205
00:12:58,455 --> 00:12:58,989
Perdão?
206
00:12:59,123 --> 00:13:01,127
Como mencionei antes,
207
00:13:01,327 --> 00:13:05,268
o cronograma está finalizado, e
adiar não é uma opção.
208
00:13:05,802 --> 00:13:08,941
Além disso, esses momentos
pode parecer mais autêntico
209
00:13:08,942 --> 00:13:10,946
para os telespectadores.
210
00:13:14,753 --> 00:13:16,357
Bem, mas...
211
00:13:17,359 --> 00:13:20,031
Quer dizer, é só um pouco...
212
00:13:20,632 --> 00:13:22,302
Não se preocupe.
213
00:13:22,636 --> 00:13:24,306
Nós cuidaremos de tudo.
214
00:13:25,375 --> 00:13:27,379
Tudo bem, mas...
215
00:13:29,049 --> 00:13:31,120
meu pai pode se sentir diferente.
216
00:13:31,254 --> 00:13:32,656
Estou contando com você.
217
00:13:34,660 --> 00:13:36,330
Este deve ser o lugar.
218
00:13:41,274 --> 00:13:43,411
Por favor, tenha alguns.
219
00:13:43,478 --> 00:13:44,814
Já volto.
220
00:13:47,553 --> 00:13:48,554
Olá.
221
00:13:49,557 --> 00:13:50,692
Posso te ajudar?
222
00:13:51,160 --> 00:13:53,231
Ele deve ser o filho.
223
00:13:54,166 --> 00:13:56,771
Nós somos suas tias, nós somos
Irmãs de Young-hee.
224
00:14:05,522 --> 00:14:08,928
Depois de receber uma ligação da polícia,
225
00:14:11,000 --> 00:14:15,141
pensamos que era o
coisa certa vir aqui.
226
00:14:15,208 --> 00:14:19,416
Ela era minha tia, afinal.
227
00:14:19,550 --> 00:14:20,685
Eu vejo.
228
00:14:21,287 --> 00:14:25,629
Eu também quero sinceramente
prestar meus respeitos.
229
00:14:25,896 --> 00:14:28,835
Obrigado a todos por terem vindo.
230
00:14:35,315 --> 00:14:36,651
Além disso,
231
00:14:37,786 --> 00:14:40,792
viemos aqui para esclarecer uma coisa.
232
00:14:41,460 --> 00:14:47,072
Meu avô deixou uma pequena herança
233
00:14:47,139 --> 00:14:49,543
para minha mãe e sua mãe,
234
00:14:50,078 --> 00:14:52,683
mas não estamos dispostos a compartilhar isso.
235
00:14:56,557 --> 00:14:57,558
Perdão?
236
00:14:57,626 --> 00:15:00,899
Pelo que minha mãe me contou,
237
00:15:00,967 --> 00:15:04,573
sua mãe saiu de casa
quando ela era muito jovem,
238
00:15:04,707 --> 00:15:06,577
então, ela não teve interação conosco
239
00:15:06,644 --> 00:15:08,047
Eu vejo, eu vejo.
240
00:15:09,717 --> 00:15:12,856
Estou um pouco surpreso, mas
Eu não preciso do dinheiro.
241
00:15:13,458 --> 00:15:15,195
Isso tudo é tão repentino...
242
00:15:18,935 --> 00:15:24,280
Além disso, discutir dinheiro em um
momentos como este não parecem certos.
243
00:15:25,615 --> 00:15:27,286
- Você está bem com isso, certo?
- OK.
244
00:15:28,354 --> 00:15:29,423
Tudo bem.
245
00:15:31,294 --> 00:15:32,829
- Bem.
- Certo.
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,569
Sinto muito por isso.
247
00:15:37,372 --> 00:15:39,777
Achei que você concordaria com isso.
248
00:15:40,178 --> 00:15:42,782
Nesse caso, estaria tudo bem
gravar esta conversa?
249
00:15:42,783 --> 00:15:44,253
Por favor!
250
00:15:45,922 --> 00:15:47,125
Mais tarde,
251
00:15:48,461 --> 00:15:51,334
Vou escrever uma declaração formal,
252
00:15:51,801 --> 00:15:54,273
e autentique-o em cartório.
253
00:15:54,673 --> 00:15:56,477
Vou enviar por correio.
254
00:15:57,412 --> 00:15:58,413
Bom?
255
00:15:58,481 --> 00:16:00,085
Muito bem.
256
00:16:00,352 --> 00:16:01,554
Me desculpe.
257
00:16:05,895 --> 00:16:07,966
Eu não preciso de nada,
258
00:16:07,967 --> 00:16:09,970
mas me sinto péssimo por causa disso
segurando seu funeral
259
00:16:09,971 --> 00:16:12,977
sem foto,
260
00:16:14,113 --> 00:16:15,983
então, deixe-me pedir um favor.
261
00:16:16,050 --> 00:16:17,786
Se você tiver uma foto dela,
262
00:16:17,987 --> 00:16:20,325
você poderia por favor compartilhar comigo?
263
00:16:22,462 --> 00:16:23,665
Não há nenhum.
264
00:16:23,798 --> 00:16:24,800
Não há fotos dela.
265
00:16:25,335 --> 00:16:26,336
O que?
266
00:16:26,871 --> 00:16:28,141
Eles não existem.
267
00:16:28,675 --> 00:16:30,545
Ela não gostava de tirar fotos.
268
00:16:32,149 --> 00:16:33,551
O rosto dela estava
269
00:16:34,019 --> 00:16:36,290
um pouco feio...
270
00:16:38,561 --> 00:16:40,365
Eu acho que você não saberia.
271
00:16:40,967 --> 00:16:42,302
Jovem-hee
272
00:16:43,371 --> 00:16:45,442
não gostei de tirar fotos
273
00:16:45,977 --> 00:16:48,581
porque ela era feia.
274
00:16:55,662 --> 00:16:58,668
A primeira entrevista
275
00:17:00,338 --> 00:17:01,807
Feio?
276
00:17:03,745 --> 00:17:05,615
O que você quer dizer com isso?
277
00:17:09,089 --> 00:17:11,160
Ela tinha algum tipo de deficiência?
278
00:17:11,694 --> 00:17:14,033
Ela tinha suas deficiências,
279
00:17:14,233 --> 00:17:17,105
mas não é como se ela fosse
um gimp ou algo assim.
280
00:17:18,441 --> 00:17:20,511
Ela era simplesmente feia, só isso.
281
00:17:20,512 --> 00:17:23,451
Por que você continua dizendo isso?
282
00:17:24,453 --> 00:17:25,722
Sério, mesmo agora,
283
00:17:26,657 --> 00:17:29,196
você disse que ela fugiu
quando ela era criança.
284
00:17:29,663 --> 00:17:30,198
Sim.
285
00:17:30,199 --> 00:17:32,335
Ela simplesmente fugiu de casa assim?
286
00:17:32,536 --> 00:17:34,606
Sim, ela acabou de sair
sem qualquer aviso.
287
00:17:34,673 --> 00:17:36,477
Isso faz sentido para você?
288
00:17:36,610 --> 00:17:39,349
Uma criança? Correndo
ausente sem motivo?
289
00:17:39,750 --> 00:17:41,152
Você nunca suspeitou de nada?
290
00:17:41,153 --> 00:17:43,758
Ela poderia ter sido sequestrada, até.
291
00:17:44,159 --> 00:17:46,764
Que tipo de lunático sequestraria
292
00:17:46,831 --> 00:17:48,101
uma garota tão feia?
293
00:17:48,167 --> 00:17:49,703
Ela simplesmente se levantou e saiu!
294
00:17:49,971 --> 00:17:52,109
Jovem-hee, ela...
295
00:17:52,509 --> 00:17:56,250
contou histórias estranhas aos vizinhos.
296
00:17:56,851 --> 00:17:58,721
Que tipo de histórias?
297
00:17:59,857 --> 00:18:01,861
Ela alegou...
298
00:18:02,262 --> 00:18:07,139
ela viu o pai com outro
mulher, ambas despidas
299
00:18:07,939 --> 00:18:09,877
em sua imobiliária.
300
00:18:11,013 --> 00:18:13,684
Então, mãe ficou com raiva
301
00:18:14,420 --> 00:18:17,292
e bati nela muito.
302
00:18:17,826 --> 00:18:21,901
Depois, ela ficou doente por alguns dias,
303
00:18:23,171 --> 00:18:25,041
então ela simplesmente foi embora.
304
00:18:25,308 --> 00:18:27,112
Ela não simplesmente foi embora,
305
00:18:27,245 --> 00:18:30,652
ela pegou todos os da mãe
joias e objetos de valor.
306
00:18:31,120 --> 00:18:34,259
Para a mãe, ela não era uma
filha - ela era uma ladra.
307
00:18:34,326 --> 00:18:35,595
Isso não está certo.
308
00:18:37,933 --> 00:18:40,672
Se um marido está traindo,
309
00:18:41,073 --> 00:18:43,411
ele é quem deveria ser culpado.
310
00:18:43,478 --> 00:18:45,347
Bater em uma criança por falar abertamente?
311
00:18:45,348 --> 00:18:47,151
Não é culpa da mãe?
312
00:18:47,152 --> 00:18:49,823
Éramos uma família perfeitamente feliz,
313
00:18:50,158 --> 00:18:53,231
e aquela garota esquisita
destruiu-o com seus rumores,
314
00:18:53,364 --> 00:18:55,567
claro que ela deveria estar
espancado até quase morrer!
315
00:18:55,568 --> 00:18:57,037
Não fale assim!
316
00:18:57,038 --> 00:18:58,441
Em qualquer caso,
317
00:18:58,976 --> 00:19:02,649
isso é tudo que sabemos sobre Young-hee.
318
00:19:03,651 --> 00:19:04,988
Depois disso,
319
00:19:06,524 --> 00:19:08,127
perdemos contato com ela.
320
00:19:08,461 --> 00:19:10,799
Com todas as jóias que ela levou,
321
00:19:10,865 --> 00:19:12,869
ela tem mais do que ela
parcela da herança.
322
00:19:13,337 --> 00:19:15,742
Ela era da família apenas no nome.
323
00:19:17,679 --> 00:19:19,950
Fizemos a nossa parte vindo aqui,
324
00:19:20,351 --> 00:19:22,022
não é?
325
00:19:22,222 --> 00:19:23,758
Isso mesmo, tia.
326
00:19:24,159 --> 00:19:26,430
Devemos ir, então?
327
00:19:26,497 --> 00:19:28,301
Sim, vamos.
328
00:19:42,262 --> 00:19:43,798
Sim, chefe.
329
00:19:45,068 --> 00:19:49,009
Senhor, você tem que
confie em mim neste caso.
330
00:19:50,011 --> 00:19:52,616
Eu acho que a história de sua esposa
331
00:19:52,682 --> 00:19:54,553
é ainda mais atraente
332
00:19:54,620 --> 00:19:57,225
Eu tenho um sentimento forte
333
00:19:57,292 --> 00:20:00,966
que atingimos um
uma história muito maior aqui.
334
00:20:03,771 --> 00:20:05,508
Tenho certeza disso.
335
00:20:05,575 --> 00:20:07,980
É uma história inegavelmente emocionante.
336
00:20:09,449 --> 00:20:11,253
Divertido?
337
00:20:11,520 --> 00:20:13,057
Absolutamente!
338
00:20:13,391 --> 00:20:14,526
Certo.
339
00:20:15,328 --> 00:20:17,866
Então vou começar a trabalhar.
340
00:20:19,336 --> 00:20:20,538
Ok,
341
00:20:20,872 --> 00:20:22,742
obrigado, tchau.
342
00:20:48,594 --> 00:20:50,465
Você pode ficar aqui.
343
00:21:07,832 --> 00:21:09,436
Bem...
344
00:21:10,838 --> 00:21:14,046
esta é minha primeira vez
envolvendo um esqueleto,
345
00:21:15,381 --> 00:21:17,987
mas eu fiz o meu melhor para
junte os ossos.
346
00:21:18,721 --> 00:21:21,727
Se você quiser dizer alguma coisa final
palavras, por favor faça isso agora.
347
00:21:25,001 --> 00:21:26,270
Não há muito,
348
00:21:26,337 --> 00:21:28,007
Jovem-hee, descanse em paz.
349
00:21:28,474 --> 00:21:29,876
Se vocês dois têm algo a dizer,
350
00:21:29,943 --> 00:21:31,479
seja rápido para que possamos sair.
351
00:21:31,480 --> 00:21:33,150
Estou com o estômago fraco.
352
00:21:42,970 --> 00:21:45,241
Se não há nada para
digamos, vamos acabar com isso.
353
00:21:45,575 --> 00:21:46,978
Estou com náuseas.
354
00:21:59,469 --> 00:22:01,473
Sério...
355
00:22:02,208 --> 00:22:04,346
Você sabe quanto tempo
demorou para montar isso?
356
00:22:04,680 --> 00:22:05,415
Ah, vamos lá.
357
00:22:05,481 --> 00:22:07,619
Tudo será cremado de qualquer maneira.
358
00:22:07,886 --> 00:22:09,089
Mas me desculpe
359
00:22:09,156 --> 00:22:11,026
Eu não aguento mais.
360
00:22:12,362 --> 00:22:13,497
Cristo...
361
00:22:14,099 --> 00:22:15,902
Pai, não se preocupe, não é nada.
362
00:22:18,174 --> 00:22:19,776
Você está bem?
363
00:22:23,651 --> 00:22:24,653
Um momento.
364
00:22:25,990 --> 00:22:29,262
Pai, preciso atender uma ligação.
365
00:22:35,074 --> 00:22:35,942
Olá, Produtor Kim.
366
00:22:36,010 --> 00:22:37,879
Olá? Então...
367
00:22:38,614 --> 00:22:43,157
Você conhece o prédio comercial
onde seus pais se conheceram?
368
00:22:43,290 --> 00:22:44,092
Perdão?
369
00:22:44,226 --> 00:22:48,768
O da foto, em
frente do suporte de selos.
370
00:22:50,571 --> 00:22:51,840
Sim, e daí?
371
00:22:52,108 --> 00:22:54,513
Perguntei e descobri
372
00:22:54,713 --> 00:22:56,985
ela trabalhava em um
fábrica naquele prédio
373
00:22:57,052 --> 00:22:59,189
chamado CHEONGPUNG VESTUÁRIO.
374
00:23:01,727 --> 00:23:04,399
VESTUÁRIOS CHEONGPUNG?
375
00:23:04,733 --> 00:23:05,868
Sim, sim.
376
00:23:06,270 --> 00:23:09,409
GRAVURA DE CHEONGPUNG,
VESTUÁRIO CHEONGPUNG.
377
00:23:10,545 --> 00:23:12,082
Isso não é interessante?
378
00:23:12,549 --> 00:23:15,955
Sim, eu acho...
379
00:23:16,824 --> 00:23:18,427
Entrei em contato
380
00:23:18,494 --> 00:23:21,700
com algumas fábricas
trabalhadores daquela época.
381
00:23:21,834 --> 00:23:24,906
Eles disseram que conheciam sua mãe.
382
00:23:25,241 --> 00:23:27,579
Então,
383
00:23:28,114 --> 00:23:33,057
se você estiver livre amanhã, que tal
juntar-se a nós para bater um papo com eles?
384
00:23:45,281 --> 00:23:45,948
Isso é bom?
385
00:23:45,949 --> 00:23:46,950
Assim?
386
00:23:50,425 --> 00:23:51,427
Deixe-me ver.
387
00:23:59,376 --> 00:24:00,711
Fique na van.
388
00:24:02,582 --> 00:24:03,717
Que bom ver você.
389
00:24:06,323 --> 00:24:07,592
Sra.
390
00:24:08,594 --> 00:24:10,531
Agradeço o gesto, mas...
391
00:24:10,865 --> 00:24:12,268
Não mencione isso!
392
00:24:12,335 --> 00:24:14,606
Não, não é isso que estou dizendo.
393
00:24:16,343 --> 00:24:18,013
Você não precisa ir tão longe.
394
00:24:18,080 --> 00:24:19,081
Não, não.
395
00:24:19,149 --> 00:24:21,353
Sou jornalista de coração,
396
00:24:21,420 --> 00:24:23,757
mergulhar em uma história é muito divertido.
397
00:24:23,891 --> 00:24:27,098
Vamos entrar! Os mais velhos estão esperando.
398
00:24:27,432 --> 00:24:29,636
OK? Vamos.
399
00:24:33,310 --> 00:24:36,116
A segunda entrevista
400
00:24:40,591 --> 00:24:42,128
Boa tarde.
401
00:24:42,997 --> 00:24:43,998
Oi.
402
00:24:44,599 --> 00:24:45,600
Sente-se.
403
00:24:51,213 --> 00:24:52,148
O que posso trazer para vocês dois?
404
00:24:52,215 --> 00:24:53,818
Qualquer coisa ficará bem.
405
00:24:54,019 --> 00:24:55,755
Suco seria ótimo.
406
00:24:55,888 --> 00:24:57,292
Muito bem.
407
00:25:00,698 --> 00:25:02,168
Eu sou Kim Su-jin,
408
00:25:02,302 --> 00:25:04,840
o produtor que entrou em contato com você.
409
00:25:06,310 --> 00:25:07,312
Aqui.
410
00:25:08,314 --> 00:25:10,318
E quem é ele?
411
00:25:12,121 --> 00:25:14,192
Isso é, ah...
412
00:25:14,860 --> 00:25:16,063
Eu sou o escritor.
413
00:25:16,530 --> 00:25:18,466
- Um escritor?
- É assim mesmo?
414
00:25:18,467 --> 00:25:20,872
Sim, nosso escritor.
415
00:25:21,273 --> 00:25:24,546
Então você é produtor de TV?
416
00:25:24,946 --> 00:25:26,683
Isso é para as notícias?
417
00:25:26,884 --> 00:25:28,554
Sim, algo assim.
418
00:25:28,754 --> 00:25:33,631
Estamos investigando a história
da Sra.
419
00:25:34,633 --> 00:25:38,841
Seus restos mortais foram descobertos
perto da fábrica de roupas
420
00:25:38,908 --> 00:25:41,713
onde todos vocês costumavam trabalhar.
421
00:25:41,981 --> 00:25:44,586
Parece que ela morreu há cerca de 40 anos.
422
00:25:45,188 --> 00:25:46,056
Ah, querido...
423
00:25:46,190 --> 00:25:47,258
Quando você ligou,
424
00:25:47,392 --> 00:25:50,398
presumimos que ela morreu em algum lugar distante.
425
00:25:52,001 --> 00:25:56,543
Naquela época ela simplesmente desapareceu,
então pensamos que ela iria fugir.
426
00:25:57,946 --> 00:26:00,618
Parece que ela encontrou algum infortúnio terrível.
427
00:26:01,086 --> 00:26:02,355
Ah, querido...
428
00:26:02,956 --> 00:26:06,763
Ela simplesmente parou de vir
para a fábrica um dia?
429
00:26:07,232 --> 00:26:10,838
Sim, então pensamos que ela tinha fugido.
430
00:26:11,106 --> 00:26:14,379
Estava lá
431
00:26:15,448 --> 00:26:18,187
alguém na fábrica
432
00:26:18,520 --> 00:26:22,395
quem era próximo dela por acaso?
433
00:26:22,929 --> 00:26:24,266
Bem,
434
00:26:25,268 --> 00:26:27,739
a única pessoa próxima de Dung Ogre
435
00:26:28,207 --> 00:26:32,815
foi o cego que
acabou se casando com ela.
436
00:26:33,684 --> 00:26:35,087
"Ogro de esterco"?
437
00:26:35,488 --> 00:26:36,156
Isso é
438
00:26:36,290 --> 00:26:38,160
Nós a chamávamos de "Ogro de Estrume",
439
00:26:38,627 --> 00:26:41,500
por causa do rosto dela e tudo.
440
00:26:42,635 --> 00:26:44,439
Vamos agora.
441
00:26:45,241 --> 00:26:48,180
Ninguém literalmente se parece com esterco,
442
00:26:48,982 --> 00:26:53,190
mas havia uma razão
por trás do apelido.
443
00:26:54,526 --> 00:26:56,129
Qual foi a razão disso?
444
00:26:58,801 --> 00:26:59,936
Eu não posso...
445
00:27:00,671 --> 00:27:02,809
Vamos, você pode me dizer.
446
00:27:03,611 --> 00:27:05,014
Está tudo no passado.
447
00:27:06,483 --> 00:27:07,619
Naquela época,
448
00:27:07,685 --> 00:27:10,157
tudo estava tão agitado.
449
00:27:11,159 --> 00:27:13,430
Foi um verdadeiro período de expansão.
450
00:27:13,697 --> 00:27:17,238
Estávamos tão ocupados, todos
o dia foi um turbilhão.
451
00:27:18,841 --> 00:27:23,250
O país estava literalmente em ascensão.
452
00:28:06,737 --> 00:28:08,874
VESTUÁRIOS CHEONGPUNG
453
00:28:11,546 --> 00:28:13,884
Jovem-hee! Por que você demorou tanto?!
454
00:28:14,285 --> 00:28:15,553
Apresse-se e traga o tecido!
455
00:28:15,554 --> 00:28:17,425
Mova sua bunda, sim!
456
00:28:35,996 --> 00:28:36,863
Ei,
457
00:28:36,998 --> 00:28:39,736
Eu disse para você limpar isso.
458
00:28:40,604 --> 00:28:42,942
Você esteve mexendo com isso o dia todo!
459
00:28:46,483 --> 00:28:49,289
Com licença, chefe...
460
00:28:50,157 --> 00:28:52,095
Sinto muito, mas...
461
00:28:52,829 --> 00:28:54,967
eu poderia usar o banheiro...?
462
00:28:55,301 --> 00:28:57,772
Estamos nos afogando no trabalho,
não há tempo!
463
00:28:57,905 --> 00:28:59,843
Eu-me desculpe...
464
00:29:00,511 --> 00:29:03,317
É urgente...
465
00:29:04,119 --> 00:29:05,855
Volte aqui em um minuto.
466
00:29:06,456 --> 00:29:07,859
Obrigado.
467
00:29:23,357 --> 00:29:25,428
Banheiro
468
00:29:47,672 --> 00:29:50,478
Ela interpretou suas palavras literalmente,
469
00:29:50,611 --> 00:29:52,482
e não tive tempo de fazer cocô.
470
00:29:53,150 --> 00:29:56,490
Ela estupidamente acabou
entrando nas calças dela.
471
00:30:04,038 --> 00:30:06,176
Limpe agora!
472
00:30:09,849 --> 00:30:13,323
Foi tão estranho
e visão lamentável.
473
00:30:13,590 --> 00:30:15,996
O rosto dela era ruim o suficiente,
474
00:30:16,530 --> 00:30:19,202
mas depois fazer cocô nas calças...
475
00:30:20,137 --> 00:30:23,811
Todo mundo ligou para ela
"Dung Ogre" depois disso.
476
00:30:29,689 --> 00:30:33,897
Como exatamente ela era
477
00:30:34,098 --> 00:30:37,038
para as pessoas falarem sobre
sua aparência tanto?
478
00:30:37,638 --> 00:30:43,116
Ela tinha uma deformidade facial
ou algo assim?
479
00:30:43,851 --> 00:30:48,861
É difícil descrever
como ela era...
480
00:30:50,531 --> 00:30:52,869
De qualquer forma, não foi legal. Ela era feia.
481
00:30:55,808 --> 00:30:57,745
Então você sabe.
482
00:30:58,413 --> 00:31:01,753
Haveria alguma foto
dela saiu em algum lugar?
483
00:31:01,820 --> 00:31:03,290
- Fotos?
- Fotos...
484
00:31:03,957 --> 00:31:05,427
Bem...
485
00:31:07,098 --> 00:31:10,704
Naquela época, nós realmente não
tire fotos com frequência.
486
00:31:11,439 --> 00:31:15,381
Você teve que enviar uma foto
quando você foi contratado, no entanto.
487
00:31:16,116 --> 00:31:17,518
Eles ainda poderiam existir?
488
00:31:17,718 --> 00:31:19,722
Foi há tanto tempo,
489
00:31:19,789 --> 00:31:21,593
Duvido que eles ainda estejam por aí.
490
00:31:23,197 --> 00:31:25,000
Estava lá...
491
00:31:25,267 --> 00:31:29,475
qualquer um que possa ter segurado
um rancor contra ela?
492
00:31:30,277 --> 00:31:32,281
As pessoas não gostavam dela
porque ela estava suja
493
00:31:32,348 --> 00:31:34,219
e parecia um monstro,
494
00:31:34,419 --> 00:31:38,493
mas ela era uma alma tão gentil,
ela nunca fez inimigos.
495
00:31:38,827 --> 00:31:40,097
Isso mesmo.
496
00:31:40,764 --> 00:31:44,906
Apesar de tudo, ela
casei com aquele idiota cego.
497
00:31:46,643 --> 00:31:48,914
Ela provavelmente viveu uma vida feliz.
498
00:31:51,052 --> 00:31:52,188
Não,
499
00:31:54,459 --> 00:31:58,734
Eu acho que ela estava
envolvido em alguma coisa...
500
00:32:00,271 --> 00:32:01,940
Com nosso chefe.
501
00:32:02,808 --> 00:32:04,279
Sim claro.
502
00:32:05,080 --> 00:32:08,687
O que exatamente aconteceu com o chefe?
503
00:32:09,756 --> 00:32:11,493
Não fale sobre isso.
504
00:32:11,893 --> 00:32:14,632
Ele era um bom homem,
505
00:32:15,034 --> 00:32:17,238
ele não teria feito
qualquer coisa para Dung Ogre.
506
00:32:17,505 --> 00:32:21,513
Ele é a razão pela qual não o fizemos
morrer de fome naquela época, você sabe.
507
00:32:21,646 --> 00:32:25,854
Diga-me, por favor?
508
00:32:32,602 --> 00:32:34,272
Tudo bem.
509
00:32:36,943 --> 00:32:40,017
Você teria que perguntar
Jin-sook sobre isso...
510
00:32:40,818 --> 00:32:42,221
Perdão? Quem?
511
00:32:47,031 --> 00:32:48,500
Ei,
512
00:32:48,567 --> 00:32:50,972
Preciso analisar algumas coisas.
513
00:32:51,039 --> 00:32:53,110
Preciso de algumas informações o mais rápido possível.
514
00:32:55,914 --> 00:33:00,457
Eu tenho que encontrar uma roupa
chefe de fábrica da década de 1970.
515
00:33:02,795 --> 00:33:06,803
Ok, então me envie o contato.
516
00:33:07,204 --> 00:33:09,142
Sim, me mande uma mensagem.
517
00:33:09,409 --> 00:33:11,012
Obrigado, tchau.
518
00:33:13,350 --> 00:33:14,886
Ele é o escavador mais rápido que conheço.
519
00:33:15,020 --> 00:33:16,022
teremos uma pista em breve.
520
00:33:16,089 --> 00:33:18,026
Sra. Kim, não vamos fazer isso.
521
00:33:19,829 --> 00:33:22,435
Eu cuidarei disso daqui,
é um assunto de família.
522
00:33:22,568 --> 00:33:24,772
Não, de jeito nenhum.
523
00:33:25,107 --> 00:33:27,111
Realmente não é problema para mim.
524
00:33:28,246 --> 00:33:29,849
Eu vou sair primeiro.
525
00:33:31,853 --> 00:33:33,790
Te ligo amanhã.
526
00:33:45,214 --> 00:33:46,549
Tomar cuidado.
527
00:33:50,424 --> 00:33:52,161
Tomar cuidado.
528
00:33:52,228 --> 00:33:54,098
Obrigado.
529
00:33:54,232 --> 00:33:56,036
- Tomar cuidado!
- Adeus.
530
00:33:57,238 --> 00:33:58,306
Vamos.
531
00:34:37,184 --> 00:34:38,854
Sou Yeong-gyu
532
00:34:45,267 --> 00:34:48,049
Milagre Vivo da Coreia: Im Yeong-gyu
533
00:34:48,073 --> 00:34:50,411
Exposição sobre Deficientes Visuais
Gravador Im Yeong-gyu
534
00:35:06,509 --> 00:35:08,712
Encontraremos Lee Jin-sook
amanhã na casa dela.
535
00:35:08,915 --> 00:35:12,521
Também localizei a fábrica
chefe. Até amanhã!
536
00:35:27,485 --> 00:35:30,357
A Terceira Entrevista
537
00:35:35,033 --> 00:35:37,371
Produtor Kim Su-jin
538
00:35:43,517 --> 00:35:44,652
Então?
539
00:35:45,320 --> 00:35:46,991
O que você quer saber?
540
00:35:48,260 --> 00:35:52,802
Viemos ouvir sobre o último
dias da Sra. Jung Young-hee.
541
00:35:52,868 --> 00:35:53,937
Espere...
542
00:35:54,472 --> 00:35:57,945
O que minha mãe tem a ver com
543
00:35:58,146 --> 00:36:01,085
essa pessoa Jung Young-hee
para você vir até aqui?
544
00:36:05,427 --> 00:36:08,233
- Bem...
- Ela era minha assistente de costura.
545
00:36:09,769 --> 00:36:14,779
Ela era alguns anos mais velha que eu.
546
00:36:16,583 --> 00:36:18,787
Eu trabalhei nela até os ossos.
547
00:36:21,192 --> 00:36:27,338
Se ela realmente morreu naquela época...
548
00:36:30,277 --> 00:36:32,615
então parte disso é minha culpa.
549
00:36:37,224 --> 00:36:43,703
Eu fui realmente terrível com ela.
550
00:36:48,246 --> 00:36:51,186
Ela nunca reclamou nenhuma vez,
551
00:36:52,855 --> 00:36:55,727
e trabalhei em silêncio.
552
00:37:13,763 --> 00:37:15,100
Sra.
553
00:37:23,783 --> 00:37:25,921
Você ainda não saiu?
554
00:37:26,923 --> 00:37:30,864
Por que... por que você está chorando?
555
00:37:45,160 --> 00:37:46,362
Jovem-hee...
556
00:37:49,702 --> 00:37:51,306
Eu não sei o que fazer.
557
00:37:54,912 --> 00:37:57,051
Ver Young-hee então
558
00:37:57,451 --> 00:38:00,190
me fez querer ir
limpo sobre tudo.
559
00:38:02,795 --> 00:38:04,732
Aquele bastardo de chefe
560
00:38:06,603 --> 00:38:07,805
ele...
561
00:38:08,406 --> 00:38:09,942
me estuprou.
562
00:38:15,287 --> 00:38:16,289
O que?
563
00:38:20,163 --> 00:38:22,434
Para quem eu poderia ter contado?
564
00:38:23,370 --> 00:38:26,576
Ele sempre nos pagava em dia,
565
00:38:27,044 --> 00:38:29,181
até nos deu bônus.
566
00:38:29,849 --> 00:38:32,788
Todos o chamavam de anjo.
567
00:38:32,855 --> 00:38:34,258
Olá.
568
00:38:35,327 --> 00:38:36,929
- Ei, vocês dois!
- Olá.
569
00:38:37,064 --> 00:38:38,333
Fique aqui.
570
00:38:38,466 --> 00:38:40,403
Vou tirar uma foto sua, vamos.
571
00:38:40,404 --> 00:38:41,806
Fique em pé.
572
00:38:42,007 --> 00:38:43,610
Aqui vamos nós.
573
00:38:43,877 --> 00:38:45,747
Um dois três.
574
00:38:46,149 --> 00:38:47,351
Tão lindo!
575
00:38:47,418 --> 00:38:48,752
Vamos fazer mais um.
Experimente uma pose diferente.
576
00:38:48,753 --> 00:38:50,223
Como a Miss Coreia.
577
00:38:50,557 --> 00:38:51,359
Perfeito.
578
00:38:51,492 --> 00:38:53,229
Um dois três.
579
00:38:54,699 --> 00:38:56,502
Tão lindo.
580
00:38:56,569 --> 00:38:57,504
Obrigado.
581
00:38:57,571 --> 00:38:58,707
Tchau.
582
00:38:59,575 --> 00:39:00,844
Tão embaraçoso.
583
00:39:01,312 --> 00:39:03,985
vou imprimir as fotos
para vocês meninas, certo?
584
00:39:32,107 --> 00:39:33,443
Me desculpe...
585
00:39:34,578 --> 00:39:37,184
Deve ser selos de gravação suficientemente duros
586
00:39:37,785 --> 00:39:39,855
e eu faço você assistir Dong-hwan.
587
00:39:40,924 --> 00:39:42,394
Pare com isso.
588
00:39:43,530 --> 00:39:44,398
Cuidando do meu bebê
589
00:39:44,465 --> 00:39:46,402
é minha responsabilidade também.
590
00:39:49,275 --> 00:39:51,212
Vou economizar rapidamente
591
00:39:51,746 --> 00:39:53,883
para que você possa largar seu emprego,
592
00:39:54,418 --> 00:39:57,024
e focar em criar Dong-hwan.
593
00:40:03,770 --> 00:40:05,173
Há algo errado?
594
00:40:06,977 --> 00:40:08,513
Não, não é nada...
595
00:40:11,119 --> 00:40:12,521
Mas querido,
596
00:40:13,590 --> 00:40:18,133
se uma pessoa má finge
ser uma boa pessoa,
597
00:40:19,602 --> 00:40:24,078
isso os torna ruins? Ou bom?
598
00:40:25,747 --> 00:40:27,284
O que você está falando?
599
00:40:30,290 --> 00:40:31,492
Deixa para lá.
600
00:40:45,520 --> 00:40:46,722
Manhã.
601
00:40:46,856 --> 00:40:47,857
Sim.
602
00:40:48,126 --> 00:40:51,265
Sua costureira faltou
trabalhar sem aviso prévio novamente.
603
00:40:51,466 --> 00:40:54,271
Eu realmente deveria contar ao
chefe para substituí-la.
604
00:40:54,338 --> 00:40:56,251
Bem no meio de
o horário mais movimentado, sério.
605
00:40:56,275 --> 00:40:57,344
O que?
606
00:40:58,546 --> 00:41:00,684
Você tentou entrar em contato com ela?
607
00:41:01,285 --> 00:41:03,756
Talvez ela esteja doente.
608
00:41:03,823 --> 00:41:05,159
Contratar alguém novo de repente.
609
00:41:05,160 --> 00:41:06,362
Ogro de esterco.
610
00:41:07,498 --> 00:41:09,368
Acho que seu casamento está indo bem.
611
00:41:09,568 --> 00:41:11,706
Você tem opiniões agora?
612
00:41:12,775 --> 00:41:15,781
O gimp cego deve
estar tratando você bem.
613
00:41:16,382 --> 00:41:18,787
Este não é o momento para
você enfiar o nariz.
614
00:41:21,125 --> 00:41:23,129
Esqueça.
615
00:41:41,632 --> 00:41:43,036
Ouça.
616
00:41:43,636 --> 00:41:45,640
Uma nova costureira começa amanhã.
617
00:41:45,841 --> 00:41:47,911
Dung Ogre, você a ajudará.
618
00:41:48,179 --> 00:41:50,917
O que? E a Sra. Lee?
619
00:41:51,052 --> 00:41:53,323
Ela faltou dois dias de trabalho,
620
00:41:53,389 --> 00:41:55,071
vamos perder a entrega
prazo como este.
621
00:41:55,193 --> 00:41:58,199
O chefe já decidiu que ela vai
fora, isso é tudo que você precisa saber.
622
00:41:58,867 --> 00:42:00,871
O chefe disse isso?
623
00:42:01,405 --> 00:42:02,741
Volte ao trabalho.
624
00:42:03,543 --> 00:42:04,544
Ei.
625
00:42:04,745 --> 00:42:06,549
Ei, ei!
626
00:42:07,351 --> 00:42:08,686
Onde você está indo?!
627
00:42:10,490 --> 00:42:11,759
Merda.
628
00:42:14,765 --> 00:42:15,901
Droga, o que é isso?
629
00:42:19,976 --> 00:42:20,977
O que?
630
00:42:21,512 --> 00:42:22,648
Chefe.
631
00:42:23,249 --> 00:42:29,662
É verdade que você está
demitir a Sra. Lee Jin-sook?
632
00:42:30,397 --> 00:42:31,398
O que?
633
00:42:33,403 --> 00:42:35,674
Você não pode fazer isso.
634
00:42:36,209 --> 00:42:38,079
Pelo amor de Deus...
635
00:42:38,613 --> 00:42:40,083
Do que diabos você está falando
636
00:42:40,150 --> 00:42:42,354
Estou tentando nos fazer passar
isso juntos, saiam.
637
00:42:42,421 --> 00:42:43,623
Mas...
638
00:42:45,160 --> 00:42:46,964
Sra. Lee Jin-sook...
639
00:42:47,097 --> 00:42:50,637
você sabe por que ela não vem trabalhar.
640
00:42:51,572 --> 00:42:53,978
Você vai manter
vomitando essa bobagem?
641
00:42:54,178 --> 00:42:55,380
Mas você,
642
00:42:59,388 --> 00:43:01,592
você fez algo horrível com ela,
643
00:43:01,726 --> 00:43:04,064
é por isso que ela parou de vir.
644
00:43:04,198 --> 00:43:05,667
Sua maldita vadia.
645
00:43:06,869 --> 00:43:08,673
Não se atreva a falar merda comigo!
646
00:43:09,942 --> 00:43:10,943
Sair.
647
00:43:12,147 --> 00:43:13,149
Fora!
648
00:43:24,104 --> 00:43:26,174
Ela deveria ter parado por aí,
649
00:43:26,175 --> 00:43:29,248
nem era da conta dela.
650
00:43:34,458 --> 00:43:35,794
Tão tolo...
651
00:43:57,037 --> 00:43:58,172
Querida.
652
00:44:00,043 --> 00:44:01,512
No que você está trabalhando?
653
00:44:04,385 --> 00:44:06,990
Uh, não é nada.
654
00:44:25,226 --> 00:44:26,362
Olhe para vocês dois!
655
00:44:27,030 --> 00:44:28,968
- Deixe-me tirar uma foto de vocês dois.
- Vamos.
656
00:44:29,034 --> 00:44:30,972
Onde você está indo?
657
00:44:32,307 --> 00:44:34,712
Essas meninas são tão tímidas.
658
00:44:59,094 --> 00:45:01,565
CEO da CHEONGPUNG GARMENT Back Joo-sang
659
00:45:01,632 --> 00:45:04,304
é um pervertido que
agride sexualmente meninas
660
00:45:05,173 --> 00:45:08,046
"...que agride sexualmente meninas."
661
00:45:14,058 --> 00:45:15,527
Caramba.
662
00:45:19,268 --> 00:45:20,403
Maldito seja você.
663
00:45:20,804 --> 00:45:23,009
Seu bastardo,
664
00:45:23,342 --> 00:45:25,880
como diabos você fez
gerenciar essas cadelas,
665
00:45:26,082 --> 00:45:27,551
permitir que isso aconteça?
666
00:45:27,818 --> 00:45:28,886
Idiota inútil.
667
00:45:30,156 --> 00:45:31,759
Demita todas essas vadias.
668
00:45:32,160 --> 00:45:33,161
O que?
669
00:45:33,563 --> 00:45:35,834
Saia e dispare todos
uma daquelas vadias!
670
00:45:36,102 --> 00:45:37,237
Sim, senhor.
671
00:45:50,930 --> 00:45:52,200
Estrume Ogro!
672
00:45:53,002 --> 00:45:54,538
Você se atreve a continuar trabalhando aqui
673
00:45:54,605 --> 00:45:56,342
depois da merda que você causou?
674
00:45:57,811 --> 00:45:58,813
"A merda que eu causei"?
675
00:45:59,281 --> 00:46:00,483
O que exatamente eu fiz de errado?
676
00:46:00,617 --> 00:46:02,487
Sua maldita aberração.
677
00:46:02,821 --> 00:46:06,362
Você insulta nosso chefe e
ainda espera receber o pagamento?!
678
00:46:07,164 --> 00:46:09,168
Saia, sua vadia.
679
00:46:09,701 --> 00:46:12,841
Tudo bem, mas e a Sra. Lee?
680
00:46:13,109 --> 00:46:14,244
Você vai demiti-la também?
681
00:46:14,378 --> 00:46:16,182
Sim, Ogro de Estrume!
682
00:46:16,515 --> 00:46:20,122
Nenhum de vocês poderá trabalhar
em qualquer lugar perto daqui, então vá embora.
683
00:46:20,123 --> 00:46:23,596
Espere, ele é o culpado,
684
00:46:24,198 --> 00:46:26,869
e ele ordenou que você fizesse isso?
685
00:46:28,272 --> 00:46:30,610
Por que diabos você se importa?!
686
00:46:30,743 --> 00:46:33,082
Vou conversar com o chefe.
687
00:46:33,416 --> 00:46:35,954
Puta merda. Se você for...
688
00:46:37,023 --> 00:46:39,695
Sra.
689
00:46:43,636 --> 00:46:45,573
Já chega, vadia.
690
00:46:46,442 --> 00:46:47,911
Quem você pensa que é?
691
00:46:52,120 --> 00:46:53,189
Droga...
692
00:46:58,399 --> 00:47:02,007
Young-hee não saberia.
693
00:47:02,474 --> 00:47:06,348
Se você escrever algo assim
694
00:47:07,684 --> 00:47:10,690
as pessoas não se concentram
o perpetrador Voltar,
695
00:47:12,227 --> 00:47:16,101
eles estão muito mais curiosos sobre
que foi abusada sexualmente.
696
00:47:19,241 --> 00:47:22,447
Eu senti tanta vergonha disso
as pessoas saberiam.
697
00:47:25,453 --> 00:47:26,922
Jovem-hee...
698
00:47:31,465 --> 00:47:33,536
estava apenas tentando me ajudar.
699
00:47:42,020 --> 00:47:47,364
Esse bastardo provavelmente foi
em viver da mesma maneira.
700
00:47:50,436 --> 00:47:56,382
Porque minha vergonha agiu
como seu perdão.
701
00:48:00,390 --> 00:48:06,001
Se Young-hee morresse por suas mãos,
702
00:48:08,139 --> 00:48:09,875
talvez seja minha culpa
703
00:48:14,885 --> 00:48:17,224
por permitir que isso acontecesse.
704
00:48:41,872 --> 00:48:43,009
Vamos.
705
00:48:44,945 --> 00:48:46,415
Vamos ver aquele bastardo de volta.
706
00:48:49,087 --> 00:48:51,692
Como ele pôde fazer isso com
a mulher inocente...
707
00:48:54,898 --> 00:48:57,437
Você não sente pena da sua mãe?
708
00:48:59,174 --> 00:49:02,447
Temos que perguntar a ele por que ele fez isso.
709
00:49:03,916 --> 00:49:05,520
Você não acha?
710
00:49:07,123 --> 00:49:09,728
Ele tem que pagar pelo que fez.
711
00:49:28,899 --> 00:49:31,772
A Quarta Entrevista
712
00:50:07,979 --> 00:50:09,581
Alguém em casa?
713
00:50:27,350 --> 00:50:29,354
Olá, senhor.
714
00:50:34,898 --> 00:50:39,107
Estamos aqui da emissora de TV.
715
00:50:40,243 --> 00:50:43,315
Por que... a emissora de TV?
716
00:50:43,716 --> 00:50:47,057
Viemos te perguntar uma coisa.
717
00:50:48,526 --> 00:50:51,865
Seu nome é Back Joo-sang, certo?
718
00:51:06,562 --> 00:51:09,434
Saiam, seus canalhas...
719
00:51:15,981 --> 00:51:18,586
Senhor, por acaso você
720
00:51:18,987 --> 00:51:22,594
lembra de alguém chamado Jung Young-hee?
721
00:51:27,537 --> 00:51:28,606
Quem?
722
00:51:28,672 --> 00:51:31,278
Ela trabalhava na fábrica de roupas
723
00:51:31,412 --> 00:51:33,215
você possuía.
724
00:51:36,155 --> 00:51:39,494
Ela às vezes era chamada de "Dung Ogre".
725
00:51:50,116 --> 00:51:54,524
Eu sei... aquela vadia feia.
726
00:51:55,460 --> 00:51:57,397
Ah, você se lembra dela?
727
00:51:58,065 --> 00:52:00,403
Claro, como eu poderia esquecer?
728
00:52:01,738 --> 00:52:06,148
Uma vadia feia que
não conhecia o lugar dela.
729
00:52:08,752 --> 00:52:10,690
Você se lembra.
730
00:52:11,492 --> 00:52:13,028
Estamos aqui
731
00:52:13,229 --> 00:52:16,835
para saber mais sobre Jung
Os últimos dias de Young-hee.
732
00:52:18,038 --> 00:52:19,040
Senhor.
733
00:52:19,574 --> 00:52:22,514
Se você sabe de alguma coisa,
por favor nos diga honestamente.
734
00:52:22,914 --> 00:52:26,255
Além disso, o estatuto de
limitações já expiraram.
735
00:52:27,992 --> 00:52:31,198
Não deveria ter expirado!
736
00:52:33,335 --> 00:52:35,473
Eles não pegaram aquele bastardo?
737
00:52:36,074 --> 00:52:38,012
Quem é "aquele bastardo"?
738
00:52:43,355 --> 00:52:48,699
Aquele idiota cego matou a própria esposa.
739
00:52:54,444 --> 00:52:58,919
Droga, eles ainda
não descobriu?
740
00:53:01,859 --> 00:53:05,733
Aquele bastardo, ele é astuto.
741
00:53:06,201 --> 00:53:07,470
Aquele bastardo...
742
00:53:16,688 --> 00:53:19,227
Tente entender, ok?
743
00:53:25,173 --> 00:53:25,840
Ei.
744
00:53:25,974 --> 00:53:26,975
Chefe.
745
00:53:27,510 --> 00:53:29,047
Ele está aqui, ele está aqui!
746
00:53:29,247 --> 00:53:30,249
Boa noite.
747
00:53:30,383 --> 00:53:32,520
- Venha aqui, sente-se no meio.
- Sim, sim, sim.
748
00:53:32,587 --> 00:53:33,522
É ele!
749
00:53:33,589 --> 00:53:34,723
Entre aqui.
750
00:53:34,724 --> 00:53:36,727
- Aqui, relaxe isso.
- Ok...
751
00:53:36,728 --> 00:53:38,065
Deixe isso.
752
00:53:38,199 --> 00:53:39,267
- Sim...
- Sente-se aqui.
753
00:53:39,334 --> 00:53:41,737
- Venha aqui.
- Pegue a mão dele.
754
00:53:41,738 --> 00:53:45,012
Venha, venha.
755
00:53:45,079 --> 00:53:46,748
- Você está falando sério?
- Claro.
756
00:53:46,882 --> 00:53:49,553
Então, ele é o cego
757
00:53:49,554 --> 00:53:50,423
quem esculpe selos?
758
00:53:50,556 --> 00:53:51,758
Claro!
759
00:53:52,093 --> 00:53:55,299
Ele é tão bom mesmo assim
ele não consegue ver nada?
760
00:53:55,433 --> 00:53:57,370
- É isso que estou dizendo!
- Tão fascinante.
761
00:53:57,503 --> 00:54:02,247
Ele grava selos no
beco perto da minha fábrica,
762
00:54:02,780 --> 00:54:04,985
e esses são de primeira qualidade.
763
00:54:04,986 --> 00:54:06,321
Uau.
764
00:54:07,590 --> 00:54:09,060
Você pode nos mostrar?
765
00:54:09,728 --> 00:54:11,265
Sim, Yeong-gyu,
766
00:54:11,398 --> 00:54:12,934
nos dê uma demonstração.
767
00:54:13,068 --> 00:54:14,537
Como eu poderia fazer isso aqui?
768
00:54:14,738 --> 00:54:15,940
Mostre-nos!
769
00:54:16,074 --> 00:54:17,810
Se você passar pelo estande,
770
00:54:17,877 --> 00:54:19,547
Te darei um bom preço.
771
00:54:19,748 --> 00:54:20,950
Yeong Gyu.
772
00:54:22,086 --> 00:54:23,956
Basta exibi-lo aqui.
773
00:54:26,228 --> 00:54:27,563
Bom.
774
00:54:28,499 --> 00:54:30,302
Tudo bem, quem precisa de um carimbo?
775
00:54:30,303 --> 00:54:31,638
Meu! Meu!
776
00:54:31,838 --> 00:54:34,444
Tudo bem, faça um para Madame Jang.
777
00:54:34,778 --> 00:54:36,381
"Jang Mi-sook," por favor.
778
00:54:36,515 --> 00:54:37,650
- Ok, ok.
-Jang Mi-sook.
779
00:54:39,120 --> 00:54:41,058
Olha, as ferramentas dele estão saindo.
780
00:54:49,474 --> 00:54:51,678
Então é assim que você os carrega?
781
00:55:04,638 --> 00:55:05,640
Observe isto.
782
00:55:24,544 --> 00:55:27,350
Já está feito.
Espere até você ver.
783
00:55:34,431 --> 00:55:35,099
Tudo feito.
784
00:55:35,166 --> 00:55:36,167
Bom!
785
00:55:36,368 --> 00:55:37,370
Vamos ver.
786
00:55:52,400 --> 00:55:53,401
Jang Mi Sook
787
00:55:57,010 --> 00:55:58,145
Ele é realmente cego?
788
00:55:58,212 --> 00:55:59,347
Você vê isso?
789
00:55:59,814 --> 00:56:03,155
Esse cara é incrível!
790
00:56:04,224 --> 00:56:07,897
Como ele esculpe tão lindo
letras sem poder ver?
791
00:56:08,298 --> 00:56:09,901
Incrível.
792
00:56:11,238 --> 00:56:12,707
Dê a ela como um presente.
793
00:56:12,774 --> 00:56:14,044
Meu, meu.
794
00:56:16,048 --> 00:56:18,184
Ele não está fingindo ser cego, está?
795
00:56:18,185 --> 00:56:19,387
Sem chance.
796
00:56:21,725 --> 00:56:23,528
Como ele sabe
797
00:56:23,529 --> 00:56:26,401
se as letras são bonitas ou
não sem vê-los?
798
00:56:26,535 --> 00:56:29,007
É por isso que ele é tão extraordinário, cara!
799
00:56:29,140 --> 00:56:30,852
Mas o que é realmente incrível
sobre esses selos é,
800
00:56:30,876 --> 00:56:32,413
dê aqui.
801
00:56:33,482 --> 00:56:36,555
Se você usar isso em um contrato,
802
00:56:37,223 --> 00:56:38,692
você nunca enfrentará problemas.
803
00:56:38,759 --> 00:56:39,894
É perfeito.
804
00:56:39,961 --> 00:56:41,164
- Sim?
- Claro.
805
00:56:41,431 --> 00:56:43,836
Este não é apenas um selo comum.
806
00:56:44,237 --> 00:56:47,043
Tem poder talismânico.
807
00:56:47,844 --> 00:56:49,714
Você está inventando isso...
808
00:56:49,848 --> 00:56:53,856
Se você quer um selo, sempre
compre um de Yeong-gyu!
809
00:56:53,990 --> 00:56:55,393
Obrigado.
810
00:56:55,860 --> 00:56:58,265
Yeong Gyu! Tome uma cerveja, cara.
811
00:56:58,465 --> 00:57:00,336
Espere, vou esvaziar este para você.
812
00:57:03,075 --> 00:57:05,546
Tome uma boa gelada.
813
00:57:05,746 --> 00:57:06,214
Oh céus.
814
00:57:06,281 --> 00:57:07,483
Estou servindo um para você
815
00:57:07,617 --> 00:57:11,425
porque você é brilhante e incrível.
816
00:57:11,625 --> 00:57:13,695
Tudo bem, de baixo para cima!
817
00:57:16,701 --> 00:57:17,703
Bom.
818
00:57:18,839 --> 00:57:19,707
Aí está.
819
00:57:19,774 --> 00:57:21,044
Bom...
820
00:57:21,244 --> 00:57:23,247
muito bom.
821
00:57:23,248 --> 00:57:24,851
Ele bebe tão bem.
822
00:57:25,252 --> 00:57:27,657
Não se force. Você vai engasgar!
823
00:57:27,790 --> 00:57:30,596
- Dê-lhe alguns lanches também.
- Aqui está, diga ah.
824
00:57:30,663 --> 00:57:31,932
Abrir!
825
00:57:35,806 --> 00:57:38,345
Sr. Back, aposto no seu sucesso
826
00:57:38,479 --> 00:57:40,015
é graças ao selo desse cara.
827
00:57:40,082 --> 00:57:43,288
Eu te disse, são os selos dele!
828
00:58:34,123 --> 00:58:35,659
Yeong Gyu.
829
00:58:36,728 --> 00:58:37,730
Sim, senhor?
830
00:58:37,998 --> 00:58:43,675
Amigo, é melhor você me ver
como seu benfeitor, entendeu?
831
00:58:46,681 --> 00:58:48,218
Claro que sim.
832
00:58:49,621 --> 00:58:51,758
Droga...
833
00:58:51,958 --> 00:58:54,831
Idiotas sem noção...
834
00:58:58,038 --> 00:58:59,039
Chefe.
835
00:58:59,107 --> 00:59:00,109
Sim?
836
00:59:00,576 --> 00:59:02,847
Está tudo bem?
837
00:59:04,450 --> 00:59:09,861
Eu sempre carrego tanto
gratidão para com você, senhor.
838
00:59:11,731 --> 00:59:12,867
Companheiro.
839
00:59:14,871 --> 00:59:18,612
Você ao menos conhece a sua esposa
tem me dado merda ultimamente?
840
00:59:20,883 --> 00:59:21,884
Perdão?
841
00:59:23,222 --> 00:59:24,958
Você a fez fazer isso?
842
00:59:26,761 --> 00:59:27,830
Não!
843
00:59:28,765 --> 00:59:31,438
Absolutamente não! Eu nunca poderia, senhor!
844
00:59:31,771 --> 00:59:32,840
S-senhor,
845
00:59:32,975 --> 00:59:36,648
Vou dizer a ela para parar, ok?
846
00:59:37,116 --> 00:59:39,387
Por favor, não fique com raiva.
847
00:59:39,989 --> 00:59:41,925
Escória inútil...
848
00:59:44,597 --> 00:59:47,270
Matar vocês seria...
849
00:59:48,071 --> 00:59:52,146
mais fácil do que puxar para baixo
minhas calças no banheiro.
850
00:59:52,346 --> 00:59:54,150
Sim, absolutamente.
851
00:59:54,417 --> 00:59:57,623
Bastardo ingrato...
852
01:00:00,162 --> 01:00:02,166
- Amigo.
- Sim?
853
01:00:02,700 --> 01:00:04,972
Beba.
854
01:00:50,062 --> 01:00:51,131
Mel.
855
01:00:53,268 --> 01:00:54,671
No que você está trabalhando?
856
01:00:57,677 --> 01:01:00,482
Ah, não é nada...
857
01:01:15,312 --> 01:01:17,649
Como diabos você
gerenciar essas cadelas,
858
01:01:17,650 --> 01:01:19,520
permitir que isso aconteça?
859
01:01:21,791 --> 01:01:23,462
Demita todas essas vadias.
860
01:01:23,795 --> 01:01:24,796
O que?
861
01:01:25,132 --> 01:01:27,470
Saia e dispare todos
uma daquelas vadias!
862
01:01:27,670 --> 01:01:28,739
Sim, senhor.
863
01:01:31,144 --> 01:01:32,813
Malditos idiotas inúteis...
864
01:01:44,170 --> 01:01:46,441
Essas vadias passaram dos limites...
865
01:01:51,518 --> 01:01:54,857
Isto está de volta de CHEONGPUNG.
866
01:01:55,325 --> 01:01:58,598
Estou em uma séria confusão aqui.
867
01:01:59,067 --> 01:02:02,406
Quantos homens você pode reunir para mim?
868
01:02:19,240 --> 01:02:20,242
Quem está aí?
869
01:02:25,987 --> 01:02:27,323
Tem alguém aí?
870
01:02:27,790 --> 01:02:29,727
Quem são vocês?
871
01:02:30,396 --> 01:02:32,066
Quem é você?
872
01:02:35,072 --> 01:02:36,541
Será que...
873
01:02:36,741 --> 01:02:38,345
Sr. Back... enviar todos vocês?
874
01:02:43,955 --> 01:02:45,492
O-o que há de errado?
875
01:02:49,367 --> 01:02:50,302
Mel!
876
01:02:50,369 --> 01:02:51,838
Não faça isso!
877
01:02:54,577 --> 01:02:55,712
Por favor, pare.
878
01:02:56,181 --> 01:02:57,783
Por favor, não faça isso. Vamos embora.
879
01:03:01,724 --> 01:03:02,927
Poupe-a!
880
01:03:03,195 --> 01:03:05,666
Senhor, sinto muito! Por favor!
881
01:03:06,401 --> 01:03:08,271
Eu nunca mais farei isso.
882
01:03:08,672 --> 01:03:12,480
Perdoe-nos, por favor, não!
883
01:03:14,617 --> 01:03:15,618
Senhor!
884
01:03:15,819 --> 01:03:16,955
Suficiente.
885
01:03:17,156 --> 01:03:18,892
Por favor, nos poupe...
886
01:03:21,164 --> 01:03:23,635
Vocês devem estar com fome,
vamos pegar um pouco de comida.
887
01:03:30,382 --> 01:03:31,383
Querida...
888
01:03:33,722 --> 01:03:34,723
Querida?
889
01:03:50,956 --> 01:03:52,026
Por favor ajude.
890
01:03:55,232 --> 01:03:57,169
Tem alguém aí?!
891
01:03:59,040 --> 01:04:00,709
Ajuda!
892
01:04:01,444 --> 01:04:02,847
Por favor ajude...
893
01:04:32,706 --> 01:04:34,443
O que diabos você é
fazendo?! Seu lunático!
894
01:04:34,777 --> 01:04:37,449
O que eu fiz de errado? Diga-me!
895
01:04:38,318 --> 01:04:39,187
Puta merda.
896
01:04:39,320 --> 01:04:42,860
- O que eu fiz de errado?!
- Alguém aí fora?!
897
01:04:43,195 --> 01:04:44,197
Tire ela de cima de mim!
898
01:04:44,330 --> 01:04:45,399
Droga...
899
01:04:49,807 --> 01:04:51,277
Aquela cadela psicótica.
900
01:05:00,964 --> 01:05:05,172
Parecia aqueles idiotas
901
01:05:05,935 --> 01:05:10,801
estraguei o trabalho, então mandei-os de volta.
902
01:05:12,586 --> 01:05:18,064
Eu disse para fazer isso para que ela não pudesse
levante-se por alguns dias.
903
01:05:29,754 --> 01:05:36,701
Disseram que o gimp cego saiu.
904
01:06:04,957 --> 01:06:06,694
Não é estranho?
905
01:06:07,029 --> 01:06:10,302
Não havia necessidade de matá-la.
906
01:06:59,133 --> 01:07:02,740
Ninguém viu nada,
ninguém viu nada...
907
01:07:03,074 --> 01:07:04,343
Junte-se...
908
01:07:09,420 --> 01:07:11,624
Aquele idiota
909
01:07:12,359 --> 01:07:16,300
não conseguia nem me livrar
do corpo adequadamente,
910
01:07:16,901 --> 01:07:19,907
então meus rapazes cuidaram disso,
911
01:07:20,776 --> 01:07:25,052
e até realizou um funeral para ela.
912
01:07:27,790 --> 01:07:32,066
Eu acho que eles fizeram isso
eles não seriam culpados.
913
01:07:37,543 --> 01:07:42,953
Eles provavelmente a enterraram tão fundo
914
01:07:43,755 --> 01:07:49,567
que o gimp nunca conseguiu
pego pelo assassinato.
915
01:07:59,320 --> 01:08:07,403
Ele deveria estar nos agradecendo.
916
01:08:07,536 --> 01:08:08,872
Sem chance.
917
01:08:10,809 --> 01:08:12,279
Não minta...
918
01:08:13,815 --> 01:08:15,152
Não minta para mim.
919
01:08:16,754 --> 01:08:18,892
Dong-hwan, pare com isso, por favor, não!
920
01:08:18,958 --> 01:08:21,364
Diga-me a verdade. Você
matou ela, não foi?!
921
01:08:22,099 --> 01:08:23,969
Não faça isso!
922
01:08:24,236 --> 01:08:25,906
Seu bastardo pervertido!
923
01:08:25,973 --> 01:08:26,908
Pare com isso!
924
01:08:26,975 --> 01:08:28,311
Você a matou.
925
01:08:28,845 --> 01:08:31,451
Você a matou, foi você!
926
01:08:32,853 --> 01:08:35,993
Esta não é a maneira de resolver as coisas!
927
01:08:41,471 --> 01:08:42,806
Seriamente?
928
01:09:30,902 --> 01:09:33,842
A Quinta Entrevista
929
01:10:07,509 --> 01:10:10,515
Não sabia que você estava em casa. Tão quieto.
930
01:10:13,121 --> 01:10:15,192
O que você tem feito ultimamente?
931
01:10:17,663 --> 01:10:19,533
Vá dormir um pouco.
932
01:10:21,737 --> 01:10:22,738
Pai.
933
01:10:23,074 --> 01:10:24,075
Sim?
934
01:10:26,881 --> 01:10:29,620
Conheci um homem chamado Back Joo-sang hoje.
935
01:10:34,096 --> 01:10:35,097
Quem?
936
01:10:37,502 --> 01:10:41,244
Ele me contou uma coisa muito estranha...
937
01:10:46,254 --> 01:10:48,057
Você matou a mãe?
938
01:11:14,710 --> 01:11:15,845
Mas, pai...
939
01:11:19,453 --> 01:11:20,990
Por que você fez isso?
940
01:11:24,129 --> 01:11:25,131
Por que?
941
01:11:31,811 --> 01:11:34,350
Naquela época, a vida era muito difícil.
942
01:11:37,623 --> 01:11:39,560
Desde que eu era criança,
943
01:11:39,827 --> 01:11:42,099
tudo que me lembro é de ser
provocado e espancado.
944
01:11:42,499 --> 01:11:43,901
Porque eu não conseguia ver...
945
01:11:46,173 --> 01:11:48,711
Quando eu queria aprender
como gravar selos,
946
01:11:52,386 --> 01:11:55,458
Fui espancado sem motivo.
947
01:11:57,062 --> 01:11:59,667
Foi simplesmente... um inferno completo.
948
01:12:00,669 --> 01:12:07,816
Mas eu raspei e salvei
não comer, não gastar,
949
01:12:09,353 --> 01:12:11,424
e consegui...
950
01:12:13,428 --> 01:12:15,832
abra um pequeno estande.
951
01:12:18,104 --> 01:12:20,241
Gravação de carimbos
952
01:12:20,308 --> 01:12:21,644
eu pensei
953
01:12:23,314 --> 01:12:26,921
Eu poderia suportar dez vezes
as dificuldades que eu já havia enfrentado.
954
01:12:29,593 --> 01:12:31,130
Vamos,
955
01:12:31,530 --> 01:12:33,668
me dê um grande sorriso!
956
01:12:34,069 --> 01:12:36,674
Por que você quer uma foto de
alguém que nem consegue ver?
957
01:12:37,409 --> 01:12:38,945
Você fica ótimo quando sorri.
958
01:12:39,079 --> 01:12:40,215
Vamos, sorria!
959
01:12:41,017 --> 01:12:42,352
- Um.
- Olha para cá?
960
01:12:42,419 --> 01:12:43,488
Sim, isso é bom.
961
01:12:43,554 --> 01:12:45,025
Tudo bem, um,
962
01:12:46,227 --> 01:12:47,229
três!
963
01:12:47,763 --> 01:12:48,898
Muito legal.
964
01:12:52,839 --> 01:12:54,978
Ei, quero dizer,
965
01:12:55,378 --> 01:12:59,253
É tão impressionante fazer isso
mesmo que você não possa ver.
966
01:13:00,588 --> 01:13:01,589
Ei.
967
01:13:02,793 --> 01:13:06,067
Quando vejo alguém
como você trabalhando tanto,
968
01:13:06,734 --> 01:13:09,406
é incrível, eu realmente respeito isso.
969
01:13:10,542 --> 01:13:15,085
Escute, vou emoldurar esta foto
970
01:13:15,218 --> 01:13:18,224
como um presente de inauguração.
971
01:13:18,491 --> 01:13:19,426
Pendure-o no melhor
972
01:13:19,427 --> 01:13:21,230
local quando você se torna grande, entendeu?
973
01:13:24,103 --> 01:13:25,438
- Senhor?
- Sim?
974
01:13:26,173 --> 01:13:27,309
Eu, ah...
975
01:13:28,244 --> 01:13:29,513
Obrigado.
976
01:13:30,048 --> 01:13:31,985
- Vou trabalhar duro.
- Bom.
977
01:13:32,319 --> 01:13:33,454
Bom.
978
01:13:33,654 --> 01:13:34,923
- Sim, trabalhe duro!
- Sim, senhor!
979
01:13:34,991 --> 01:13:36,594
- Faça grande.
- Obrigado!
980
01:13:36,727 --> 01:13:38,999
- Bom, preciso ir.
- Sim, senhor!
981
01:13:40,869 --> 01:13:42,739
- Tome cuidado, chefe.
- Tchau.
982
01:13:43,875 --> 01:13:45,078
Ah cara...
983
01:13:52,692 --> 01:13:54,763
Mas as coisas não saíram como planejado.
984
01:13:57,970 --> 01:14:01,911
Ninguém se importava com um cego
cara gravando selos.
985
01:14:03,381 --> 01:14:04,984
Tudo o que consegui foram curiosos
986
01:14:05,051 --> 01:14:07,722
ou pessoas arrumando brigas
para ver se eu conseguiria.
987
01:14:15,939 --> 01:14:17,809
Foi quando conheci sua mãe.
988
01:14:26,160 --> 01:14:27,696
As letras
989
01:14:28,364 --> 01:14:30,101
é tão lindo...
990
01:14:31,370 --> 01:14:32,371
É bonito?
991
01:14:34,376 --> 01:14:37,582
Então você gostaria de um selo?
992
01:14:37,849 --> 01:14:39,052
Não...
993
01:14:40,789 --> 01:14:42,592
Eu adoraria...
994
01:14:43,127 --> 01:14:49,206
Mas eu não tenho nenhuma utilidade
por um selo agora.
995
01:14:50,008 --> 01:14:54,283
Talvez mais tarde... mais tarde, eu adoraria um.
996
01:14:54,349 --> 01:14:55,885
Não, está tudo bem.
997
01:14:56,153 --> 01:14:57,622
Que tal isso?
998
01:14:58,558 --> 01:15:00,762
Você é meu primeiro cliente
999
01:15:01,363 --> 01:15:04,036
depois de abrir este estande
1000
01:15:06,907 --> 01:15:09,713
que tal eu fazer um de graça?
1001
01:15:11,450 --> 01:15:12,652
Realmente?
1002
01:15:12,719 --> 01:15:13,921
Claro.
1003
01:15:15,258 --> 01:15:17,329
Vamos ver.
1004
01:15:18,397 --> 01:15:20,668
Dê-me seu nome.
1005
01:15:22,672 --> 01:15:24,009
É Young-hee.
1006
01:15:24,209 --> 01:15:25,411
Jovem-hee.
1007
01:15:25,545 --> 01:15:29,019
Jung Young-hee.
1008
01:15:29,152 --> 01:15:31,090
Foi quando aprendi o nome dela.
1009
01:15:32,292 --> 01:15:34,096
Jung Young-hee.
1010
01:15:38,037 --> 01:15:39,039
Um nome tão lindo.
1011
01:15:39,173 --> 01:15:41,443
Você tem um nome tão lindo.
1012
01:15:43,781 --> 01:15:45,251
Como você é meu primeiro cliente,
1013
01:15:45,852 --> 01:15:47,656
Vou torná-lo ainda mais especial.
1014
01:15:51,330 --> 01:15:52,666
Tudo bem.
1015
01:15:53,868 --> 01:15:57,542
Você trabalha na fábrica aqui?
1016
01:15:57,809 --> 01:15:59,680
Sim.
1017
01:16:04,022 --> 01:16:06,093
Vamos ver... Tudo bem.
1018
01:16:08,030 --> 01:16:10,835
Agora, pressione você mesmo.
1019
01:16:13,107 --> 01:16:14,309
Bem aqui.
1020
01:16:16,447 --> 01:16:20,788
Mergulhe-o na almofada de tinta,
em seguida, pressione-o para baixo.
1021
01:16:23,928 --> 01:16:26,200
Mova-o para cima e para baixo,
1022
01:16:26,400 --> 01:16:28,137
e de um lado para o outro.
1023
01:16:29,539 --> 01:16:30,608
Bom.
1024
01:16:30,742 --> 01:16:33,481
Jung Young-hee.
1025
01:16:34,149 --> 01:16:35,418
Como é?
1026
01:16:36,153 --> 01:16:38,491
É... tão lindo.
1027
01:16:38,958 --> 01:16:40,094
É isso?
1028
01:16:40,428 --> 01:16:43,167
Leve este papel também.
1029
01:16:45,171 --> 01:16:46,907
Não se esqueça de espalhar a palavra.
1030
01:16:47,576 --> 01:16:48,577
Sim.
1031
01:16:51,717 --> 01:16:52,987
Depois daquele dia,
1032
01:16:54,056 --> 01:16:56,327
ela passaria por aqui, conversaria comigo,
1033
01:16:57,596 --> 01:17:00,602
e me traga bolinhos de arroz e salgadinhos.
1034
01:17:01,604 --> 01:17:04,076
Você não almoçou, certo?
1035
01:17:04,743 --> 01:17:06,947
fiz alguns extras...
1036
01:17:09,553 --> 01:17:11,156
O que é isso?
1037
01:17:11,624 --> 01:17:12,959
Apenas alguns bolinhos de arroz.
1038
01:17:14,496 --> 01:17:16,033
Você não precisava...
1039
01:17:17,168 --> 01:17:18,771
Pela primeira vez na minha vida,
1040
01:17:18,972 --> 01:17:21,377
alguém se interessou por mim.
1041
01:17:23,180 --> 01:17:26,920
Apenas ouvindo a voz de Young-hee
1042
01:17:27,455 --> 01:17:29,126
fez meu coração disparar.
1043
01:17:29,593 --> 01:17:30,795
Baque-baque.
1044
01:17:30,996 --> 01:17:32,532
- Obrigado.
- Claro.
1045
01:17:34,936 --> 01:17:36,674
- Obrigado novamente!
- Ok...
1046
01:17:39,012 --> 01:17:41,483
Estou com tanto ciúme, Yeong-gyu.
1047
01:17:41,617 --> 01:17:43,821
Olha que lindo
garota dando em cima de você.
1048
01:17:44,022 --> 01:17:45,291
Eu sei, né?
1049
01:17:45,625 --> 01:17:48,431
Deve matar você não ver
1050
01:17:48,764 --> 01:17:50,301
uma beleza tão deslumbrante.
1051
01:17:50,501 --> 01:17:52,371
É melhor você pegá-la
1052
01:17:52,372 --> 01:17:53,908
antes que alguém o faça.
1053
01:17:54,042 --> 01:17:55,178
Peça a ela para morar com você!
1054
01:17:55,244 --> 01:17:57,582
Não a deixe escapar e se arrepender.
1055
01:18:00,922 --> 01:18:02,125
Que sorte.
1056
01:18:03,594 --> 01:18:05,264
O que é esse cheiro?
1057
01:18:07,002 --> 01:18:10,608
Ouvir isso me deixou ansioso,
1058
01:18:11,076 --> 01:18:12,812
e fiquei com medo.
1059
01:18:14,883 --> 01:18:17,355
De alguma forma eu criei coragem
1060
01:18:18,024 --> 01:18:19,893
pedir a ela para morar comigo.
1061
01:18:20,561 --> 01:18:22,298
Eu prometi cuidar dela.
1062
01:18:26,573 --> 01:18:31,116
E sua mãe disse que sim.
1063
01:18:38,597 --> 01:18:42,739
Eu realmente não conseguia acreditar na minha sorte.
1064
01:18:44,342 --> 01:18:46,613
Venha, dê-lhes uma salva de palmas!
1065
01:18:53,828 --> 01:18:58,037
Qual é a virtude da vida de casado?
1066
01:18:58,304 --> 01:19:00,041
Ter muitos filhos, certo?
1067
01:19:00,508 --> 01:19:02,645
Olha esse cara sorrindo!
1068
01:19:03,914 --> 01:19:04,960
Quando isso acontece, hein?
1069
01:19:04,984 --> 01:19:06,320
- À noite!
- Boa noite, boa noite.
1070
01:19:06,453 --> 01:19:08,992
Ei, Yeong-gyu, você tem muita sorte.
1071
01:19:09,459 --> 01:19:11,063
É sempre noite para você!
1072
01:19:14,803 --> 01:19:17,609
Já que é seu casamento,
1073
01:19:17,742 --> 01:19:18,787
deixe-me tirar uma foto para você.
1074
01:19:18,811 --> 01:19:19,990
- Fique em pé.
- Bom, bom.
1075
01:19:20,014 --> 01:19:21,817
- Preparar.
- Onde devo procurar?
1076
01:19:22,085 --> 01:19:24,623
Yeong-gyu, olhe para cá.
1077
01:19:25,024 --> 01:19:26,293
Aqui vamos nós, um...
1078
01:19:26,427 --> 01:19:29,299
Foi quando me formei
meu primeiro sonho real.
1079
01:19:31,103 --> 01:19:35,645
Para garantir que Young-hee
nunca seria desrespeitado
1080
01:19:37,182 --> 01:19:39,252
e poderia viver uma vida honrosa.
1081
01:19:41,657 --> 01:19:43,928
Calma, calma...
1082
01:19:44,930 --> 01:19:47,335
Você está com fome?
1083
01:19:48,337 --> 01:19:50,608
Mamãe ainda não voltou.
1084
01:19:53,147 --> 01:19:54,483
Voltei.
1085
01:19:54,616 --> 01:19:56,954
Dong-hwan deve estar com muita fome.
1086
01:20:00,361 --> 01:20:01,363
Aqui.
1087
01:20:04,369 --> 01:20:05,905
Depois de ter você,
1088
01:20:06,640 --> 01:20:08,376
mal conseguimos sobreviver
1089
01:20:08,377 --> 01:20:10,314
com nós dois trabalhando.
1090
01:20:14,122 --> 01:20:16,126
Mas não foi ruim,
1091
01:20:17,262 --> 01:20:18,731
não foi nada ruim.
1092
01:20:24,476 --> 01:20:25,878
Então, uma noite,
1093
01:20:27,682 --> 01:20:33,027
Gyu-chil estava na área
para trabalhar e passou por aqui.
1094
01:20:39,906 --> 01:20:41,777
- Obrigado, senhora.
- Claro.
1095
01:20:45,184 --> 01:20:47,255
Aqui, coma um pouco disso.
1096
01:20:47,388 --> 01:20:48,389
OK.
1097
01:20:51,530 --> 01:20:53,934
Ela tem um bom coração?
1098
01:20:54,202 --> 01:20:56,006
Sim claro.
1099
01:20:58,010 --> 01:21:03,420
Um cara cego como eu conhecendo um
mulher com um coração tão bondoso,
1100
01:21:05,091 --> 01:21:06,894
é uma benção, com certeza é!
1101
01:21:11,036 --> 01:21:13,908
Meu único arrependimento é que
Eu nunca verei o rosto dela
1102
01:21:15,244 --> 01:21:16,513
com meus próprios olhos.
1103
01:21:17,849 --> 01:21:20,721
Ter um bom coração
é tudo o que importa.
1104
01:21:22,592 --> 01:21:25,798
Talvez seja melhor você
nunca veja o rosto dela.
1105
01:21:27,335 --> 01:21:28,871
Seu filho da puta...
1106
01:21:29,739 --> 01:21:30,808
Ei, você.
1107
01:21:32,011 --> 01:21:35,952
Meu único desejo é ver
seu rosto apenas uma vez.
1108
01:21:36,553 --> 01:21:38,023
Não fale merda comigo.
1109
01:21:38,757 --> 01:21:40,027
Não, realmente.
1110
01:21:40,761 --> 01:21:42,699
É melhor você não vê-la.
1111
01:21:45,238 --> 01:21:46,773
O que você está dizendo?
1112
01:21:49,846 --> 01:21:51,717
Ninguém disse nada para você?
1113
01:21:52,051 --> 01:21:53,654
Sobre o rosto dela?
1114
01:21:55,124 --> 01:21:57,061
E aquele bastardo...
1115
01:22:00,201 --> 01:22:01,937
finalmente disse isso.
1116
01:22:04,743 --> 01:22:06,413
Esse é o rosto da sua mãe
1117
01:22:09,352 --> 01:22:13,761
era terrivelmente feio, como um monstro.
1118
01:22:20,841 --> 01:22:22,845
Foi quando descobri tudo.
1119
01:22:32,865 --> 01:22:34,269
Esses bastardos,
1120
01:22:35,938 --> 01:22:40,481
não, aqueles canalhas estavam zombando de mim.
1121
01:22:43,821 --> 01:22:45,758
Zombando de mim o tempo todo.
1122
01:23:04,529 --> 01:23:08,337
Desde muito jovem, eu era
ridicularizado e menosprezado,
1123
01:23:11,276 --> 01:23:14,282
Eu trabalhei tanto para me libertar disso.
1124
01:23:16,153 --> 01:23:17,155
Mas então...
1125
01:23:18,223 --> 01:23:20,161
isso continuou acontecendo.
1126
01:23:20,695 --> 01:23:22,031
Repetidamente!
1127
01:23:27,375 --> 01:23:28,577
Um monstro...
1128
01:23:30,247 --> 01:23:31,248
Por quê?
1129
01:23:32,585 --> 01:23:36,860
Você acha que eu não posso dizer o que está
bonito e o que é feio?
1130
01:23:40,201 --> 01:23:42,672
As pessoas podem secretamente me desprezar,
1131
01:23:42,805 --> 01:23:45,011
mas por que se curvar diante de mim?
1132
01:23:47,215 --> 01:23:50,554
Porque minhas gravuras são lindas.
1133
01:23:51,289 --> 01:23:52,759
Tão bonito.
1134
01:23:54,562 --> 01:23:55,831
Eu sei isso.
1135
01:23:57,635 --> 01:24:00,908
Coisas bonitas são
respeitado e admirado.
1136
01:24:02,578 --> 01:24:05,451
Coisas feias são desprezadas.
1137
01:24:08,257 --> 01:24:09,526
Eu sei tudo.
1138
01:24:19,279 --> 01:24:22,618
Foi só então que comecei a ver
coisas que eu não tinha notado antes.
1139
01:24:24,956 --> 01:24:25,958
Tudo.
1140
01:24:27,695 --> 01:24:28,764
Tudo.
1141
01:24:41,923 --> 01:24:44,729
No final, até mesmo o seu
minha mãe me enganou.
1142
01:24:46,400 --> 01:24:48,404
Quão pouco ela deve ter pensado em mim?
1143
01:24:51,877 --> 01:24:55,885
Ela se aproximou de mim só para me ridicularizar.
1144
01:25:02,031 --> 01:25:03,901
Se eu ficasse com ela,
1145
01:25:05,037 --> 01:25:07,976
Eu senti que nunca poderia
escapar da humilhação.
1146
01:25:11,249 --> 01:25:13,520
Não importa o quão difícil eu
lutou, não funcionou.
1147
01:25:14,923 --> 01:25:16,726
Eu não poderia viver com aquela mulher.
1148
01:25:22,271 --> 01:25:24,542
Mesmo quando ela entrou
uma briga com o Sr. Back,
1149
01:25:25,811 --> 01:25:27,615
por que ela fez coisas
tão difícil para mim?
1150
01:25:28,951 --> 01:25:30,955
Eu disse a ela para parar,
1151
01:25:31,289 --> 01:25:33,026
mas ela continuou fazendo isso só para me irritar.
1152
01:25:39,974 --> 01:25:41,443
Por favor, apenas morra.
1153
01:25:42,178 --> 01:25:45,050
Apenas morra, morra...
1154
01:25:46,253 --> 01:25:48,724
Alguém, por favor, mate-a por mim.
1155
01:25:49,058 --> 01:25:50,261
Mate ela...
1156
01:25:55,337 --> 01:25:58,677
Não importa o quanto eu orei,
1157
01:25:59,212 --> 01:26:01,750
ela nunca teve a intenção de me deixar.
1158
01:26:02,685 --> 01:26:07,228
Mesmo depois de ser espancada, ela
continuei voltando para mais.
1159
01:26:18,250 --> 01:26:22,325
Eu nunca imaginei que eu
seja o único a matá-la.
1160
01:26:25,865 --> 01:26:27,468
Nunca pensei nisso.
1161
01:26:31,009 --> 01:26:32,211
Nunca.
1162
01:26:37,555 --> 01:26:39,359
Você foi ver o chefe de novo?
1163
01:26:42,632 --> 01:26:43,767
Você fez?
1164
01:26:46,573 --> 01:26:47,574
Você fez?!
1165
01:26:48,644 --> 01:26:49,913
Você sabe...
1166
01:26:50,648 --> 01:26:51,649
Por que...
1167
01:26:54,055 --> 01:26:55,324
Por que...
1168
01:26:56,193 --> 01:27:00,067
Por que você continua criando problemas?!
1169
01:27:07,615 --> 01:27:10,887
O que eu... o que eu fiz de errado?
1170
01:27:10,888 --> 01:27:12,558
Pelo amor de Deus!
1171
01:27:16,766 --> 01:27:17,835
Mel.
1172
01:27:19,439 --> 01:27:20,774
Por favor...
1173
01:27:21,576 --> 01:27:26,319
apenas cuide da sua vida!
1174
01:27:29,192 --> 01:27:33,400
Como um ratinho,
1175
01:27:35,070 --> 01:27:41,082
vamos viver tranquilamente...
1176
01:27:51,903 --> 01:27:53,840
Desde que eu era criança,
1177
01:27:55,644 --> 01:27:58,584
as pessoas sempre me culparam.
1178
01:28:01,122 --> 01:28:02,792
Que eu era o problema.
1179
01:28:05,130 --> 01:28:10,674
Então eu pensei que tinha que viver fingindo
não ver ou saber nada.
1180
01:28:13,146 --> 01:28:17,955
Por um tempo, eu realmente
tentei viver assim.
1181
01:28:20,761 --> 01:28:22,832
Mas você...
1182
01:28:24,369 --> 01:28:26,573
Você foi gentil comigo.
1183
01:28:26,706 --> 01:28:27,842
Pare com isso.
1184
01:28:32,051 --> 01:28:33,920
Você me deu coragem.
1185
01:28:37,662 --> 01:28:39,332
Por causa de você.
1186
01:28:47,014 --> 01:28:48,150
Você não apenas...
1187
01:28:49,752 --> 01:28:51,156
Apenas me veja como feio.
1188
01:28:51,222 --> 01:28:52,491
Droga.
1189
01:28:53,894 --> 01:28:55,230
Cale a boca,
1190
01:28:55,364 --> 01:28:56,833
sua vadia estúpida!
1191
01:28:57,168 --> 01:29:00,641
Se você tivesse alguma consciência,
1192
01:29:02,980 --> 01:29:05,986
você não ousaria dizer isso, sua vadia.
1193
01:30:09,579 --> 01:30:11,182
Ninguém jamais descobrirá.
1194
01:30:13,320 --> 01:30:17,395
Não... Ninguém se importa de qualquer maneira.
1195
01:30:20,934 --> 01:30:22,071
Dong Hwan.
1196
01:30:24,542 --> 01:30:26,746
Com minhas próprias mãos,
1197
01:30:28,350 --> 01:30:34,228
Eu expulsei a humilhação
que abriu caminho em minha vida.
1198
01:30:35,097 --> 01:30:37,101
Sem que ninguém saiba.
1199
01:31:40,360 --> 01:31:41,563
Dong Hwan.
1200
01:31:44,035 --> 01:31:45,504
Você entende, não é?
1201
01:31:51,249 --> 01:31:56,059
Honestamente, isso pode ter
tudo foi para você também.
1202
01:31:59,866 --> 01:32:01,936
Você precisa entender isso. Certo?
1203
01:32:02,671 --> 01:32:03,673
Venha aqui.
1204
01:32:04,342 --> 01:32:06,212
Filho, venha aqui.
1205
01:32:08,350 --> 01:32:11,823
eu só queria passar
em coisas boas para você.
1206
01:32:16,633 --> 01:32:18,904
Você tem que entender.
1207
01:32:19,372 --> 01:32:20,107
Venha aqui.
1208
01:32:20,240 --> 01:32:21,776
Não entendo você.
1209
01:32:25,784 --> 01:32:27,121
Eu simplesmente não posso.
1210
01:32:32,398 --> 01:32:35,737
Se não, então você está
nada além de um parasita.
1211
01:32:37,341 --> 01:32:38,342
O que?
1212
01:32:39,212 --> 01:32:40,147
Um parasita se alimentando de tudo
1213
01:32:40,214 --> 01:32:42,885
Trabalhei durante toda a minha vida.
1214
01:32:46,025 --> 01:32:47,428
Você deve entender.
1215
01:33:00,053 --> 01:33:01,656
Você é um assassino.
1216
01:33:04,929 --> 01:33:08,403
Não! Quem é um assassino? Não, caramba!
1217
01:33:08,536 --> 01:33:10,207
Eu não!
1218
01:33:11,743 --> 01:33:13,747
O prazo de prescrição expirou!
1219
01:33:14,949 --> 01:33:16,953
Você acha que eu não sei disso?!
1220
01:33:20,494 --> 01:33:24,635
Sou um milagre vivo da Coreia!
1221
01:33:28,176 --> 01:33:30,714
Um homem que vê o mundo
pelas pontas dos dedos.
1222
01:33:33,453 --> 01:33:34,922
Um milagre vivo...
1223
01:33:35,992 --> 01:33:37,861
Eu não sou um assassino.
1224
01:33:43,139 --> 01:33:46,145
A última observação
1225
01:34:22,685 --> 01:34:25,157
Você admirava tanto seu pai,
1226
01:34:28,163 --> 01:34:31,035
você tem certeza disso?
1227
01:34:34,775 --> 01:34:39,518
Eu apaguei algumas partes desnecessárias.
1228
01:34:41,122 --> 01:34:42,123
Perdão?
1229
01:34:42,658 --> 01:34:49,005
Por favor, certifique-se de que
o documentário termina bem.
1230
01:34:52,544 --> 01:34:54,482
Você sabe, meu pai...
1231
01:34:56,753 --> 01:35:00,227
ele é um milagre vivo da Coreia para
superar momentos tão difíceis.
1232
01:35:00,293 --> 01:35:01,562
Então, por favor...
1233
01:35:05,437 --> 01:35:07,307
Estou contando com você.
1234
01:35:20,867 --> 01:35:22,137
Você se parece com ele.
1235
01:35:24,742 --> 01:35:25,743
Desculpe?
1236
01:35:26,746 --> 01:35:28,149
Seu pai.
1237
01:35:30,554 --> 01:35:32,891
Você se parece ainda mais com ele hoje.
1238
01:35:38,570 --> 01:35:42,911
Falei um pouco mais com
Voltar Joo-sang ontem.
1239
01:35:44,715 --> 01:35:48,056
Todos esses são meus trabalhos.
1240
01:35:49,658 --> 01:35:52,064
São peças de arte.
1241
01:35:57,875 --> 01:36:00,414
Por que você não pegou um
foto de Jung Young-hee?
1242
01:36:02,885 --> 01:36:05,690
Existe um.
1243
01:36:07,494 --> 01:36:09,899
eu peguei
1244
01:36:10,033 --> 01:36:15,177
Fotos de identificação de todos os novos funcionários.
1245
01:36:27,468 --> 01:36:30,607
Eun-sook, sorria muito!
1246
01:36:31,142 --> 01:36:33,012
Segure-o, um pouco mais alto.
1247
01:36:33,079 --> 01:36:34,348
Sim, mais perto do peito.
1248
01:36:34,415 --> 01:36:36,152
Tão lindo, é isso.
1249
01:36:36,486 --> 01:36:38,356
Ok, sorria, um,
1250
01:36:38,623 --> 01:36:39,625
dois,
1251
01:36:40,627 --> 01:36:41,295
três!
1252
01:36:41,496 --> 01:36:42,498
Jung Young-hee
1253
01:36:42,564 --> 01:36:43,833
Tão lindo.
1254
01:36:44,502 --> 01:36:45,504
Tudo pronto, vá.
1255
01:36:46,439 --> 01:36:47,441
Próximo.
1256
01:36:56,926 --> 01:36:58,998
Olá, Jung Young-hee.
1257
01:36:59,465 --> 01:37:02,805
Por que seu cabelo está solto para uma foto de identificação?
1258
01:37:03,673 --> 01:37:06,679
Amarre-o para que seu rosto fique melhor visível.
1259
01:37:11,222 --> 01:37:13,226
Tudo bem, aqui vamos nós.
1260
01:37:14,895 --> 01:37:16,432
Sorriso.
1261
01:37:16,699 --> 01:37:17,768
Queijo.
1262
01:37:19,038 --> 01:37:20,106
Um,
1263
01:37:20,707 --> 01:37:21,909
dois,
1264
01:37:22,177 --> 01:37:23,178
três!
1265
01:37:28,723 --> 01:37:30,660
É a foto da sua mãe.
1266
01:37:33,466 --> 01:37:35,937
Isto é, se você ainda estiver interessado.